日本語の道

ない与なかった:否定、过去否定和不想做的区别

食べなかった既是过去也是否定。按动词、い形容词、な形容词区分ない与なかった,修复忙し填空,分清不吃与不想吃,并给出有情境的否定回答。

否定和过去是两个维度

食べる→食べない是不吃,食べなかった是过去没吃;不是“过去式而不是否定”。礼貌形式可食べません/食べませんでした。原文把过去与否定当成互斥选项,会误导判断;两者可以同时出现。

  • 五段末尾う段变相同行あ段加ない;う尾改わ:読む→読まない、行く→行かない、買う→買わない。
  • 一段去る加ない:食べる→食べない、見る→見ない。
  • 不规则:する→しない,来る(くる)→来ない(こない);ある的基本否定为ない。
  • 普通否定过去:食べない→食べなかった、行かない→行かなかった。

形容词不能都接ではない

い形容词去い加くない:高い→高くない、寒い→寒くない、忙しい→忙しくない;过去否定为忙しくなかった。いい例外为よくない/よくなかった。

な形容词如好き、静か用好きではない/好きじゃない、静かではない;过去否定可好きではなかった。原文先说形容词都加ではない,却又给高くない,规则与例子不一致,现按词类分开。

礼貌表达不是把每个ない直接换成ありません:食べない→食べません,高くない→高くありません/高くないです,好きではない→好きではありません等。过去可高くありませんでした/高くなかったです。普通形也可用于从句与书面,不能只按正式/非正式二分所有场景。

不吃和不想吃不同

食べない说明不吃,未必说不想;食べたくない才表示不想吃,来自食べます去ます+たい,再按い形容词方式否定。学校に行きたくない。是不想去学校,不等于客观上没去,也不等于不能去。

私はリンゴを食べたくない。原答案本身可用;对象也可按背景用が,不把一个示例译法当唯一答案。

修复忙し填空与没有问题的回答题

原填空只有昨日は忙し。,答案なかった拼成忙しなかった,缺く;而且原题未明确要求过去否定。现写昨日は忙し__。,指定普通形过去否定,填くなかった,完整为昨日は忙しくなかった。

原选择题只问“你对这个问题的回答是什么”却没给实际问题,不能唯一选いいえ。新题给コーヒーが好きですか和“不喜欢”的事实,只选择はい/いいえ这个应答词,再补完整回答。すきではない可以单独表达不喜欢,但不是所要求的应答词,不能因此说它语法错误。

购物问句与词汇

それはありませんか?是询问有没有那个的问句;它不证明商品已经被确认不存在。若无库存,店员可回答ありません;若是人不在用いません。寿司は好きじゃない。可表达对寿司的否定喜好,は/が的选择要结合前后文,不把原句改判错误。

  • 雨(あめ)が降る(ふる):下雨;降らなかった:没有下雨。
  • 映画(えいが)を見る(みる):看电影;見ない:不看。
  • 寒い(さむい):天气冷或人感到冷;物品/水温低通常说冷たい(つめたい),不沿用原来物体温度一律寒い的提示。
  • 好き(すき):喜欢,按な形容词活用;学校(がっこう):学校。
  • 忙しい(いそがしい):忙;食べる(たべる):吃。

五句例句与中文

  1. 昨日は雨が降らなかった。
    中文:昨天没有下雨。
    用法:降らなかった为过去否定,两种性质并存。
  2. 彼は映画を見ないと言った。
    中文:他说他不看电影。
    用法:否定在转述内容里;本页不从孤句推断电影实际看没看。
  3. 今日は寒くない。
    中文:今天不冷。
    用法:寒い的い变くない。
  4. 私はコーヒーが好きではない。
    中文:我不喜欢咖啡。
    用法:好き按な形容词活用;对象咖啡用が。
  5. 学校に行きたくない。
    中文:我不想去学校。
    用法:たい否定为たくない,表达希望的否定。

练习:先作答,再检查

  1. 用普通形翻译“我不想吃苹果”,再对照“不吃苹果”和“昨天没吃苹果”;食べなかった是否也是否定?
  2. 只填框内部分,指定普通形过去否定:昨日は忙し__。再写完整句;高い、好き的基本否定分别是什么,能否都直接加ではない?
  3. 对方问コーヒーが好きですか,你事实上不喜欢。只从应答词A. はい B. いいえ中选择,再补礼貌完整回答。原没有具体问题却要求选いいえ是否足够?それはありませんか能否证明已经没货?
展开答案与理由
  1. 示例:私はリンゴを食べたくない。也可按背景用リンゴが。对照私はリンゴを食べない;昨日はリンゴを食べなかった。食べなかった同时是过去和否定;不吃、不想吃、没吃不可混成一个意思。
  2. 填くなかった;昨日は忙しくなかった。原答案なかった会缺く。高い→高くない,好き→好きではない/好きじゃない;不能把い形容词高い直接加ではない。礼貌过去也可忙しくなかったです/忙しくありませんでした,但不符合本题普通形限制。
  3. 选B;示例:いいえ、好きではありません。也可いいえ、好きじゃないです等合适礼貌回答。原没有实际问题及回答事实,无法唯一选いいえ。ありませんか只是询问,不能凭问句断定没货,仍须听实际回答。

参考资料

东京外国语大学:普通形体系:说明9—10:ない形与た形分组、行く例外

东京外国语大学:い形容词否定:Aくないです/Aくありません,いい→よくない

东京外国语大学:形容词普通形:い形容词くない/くなかった与な形容词ではない/ではなかった

东京外国语大学:形容词礼貌过去:说明2与5:くなかったです/くありませんでした、いい的例外

东京外国语大学:Vました/Vませんでした:说明1—3:过去肯定与过去否定

东京外国语大学:Vたいです:说明2—3及6:去ます+たい、たい按い形容词否定、对象を/が

东京外国语大学:Nがあります/います:说明4与6:有无问答、ありません/いません

东京外国语大学:普通形与礼貌形:说明2—4:独立句和从句的普通形,礼貌形非全局替换

小学馆:冷たい(コトバンク收录):デジタル大辞泉义1:温度低的水、物品

未注明实际出处的例句与练习为限定情景的教学拟例;本站学习路线不代表官方JLPT语法等级或官方试题。

继续学习