「と言われている」转述某种说法、评价或被称作某事,不保证内容已经证实。接续要看词类:高いと言われている、感動的だと言われている;不能把だ当成可随意添加的“强调词”。
什么意思?“据说”不等于事实保证
它可表示“有这样的说法/被认为/被称为”,也可在明确人物关系时表示“被某人这样说”。原稿的项目、CEO和产品例句只是教学假设,不能当成真实报道。若用来发布实际信息,应给出可核对的说话者、报道或资料来源;不能用“大家都这么说”替代证据。
普通形接续:だ由词类决定
- 动词普通形+と:働くと言われている、働かないと言われている、働いたと言われている。
- い形容词普通形+と:高いと言われている、高くないと言われている。不能接成高いだ。
- な形容词与名词的现在肯定:高品質だと言われている、専門家だと言われている。过去用高品質だった/専門家だった+と。
- 礼貌体的句末可用と言われています。被引用内容仍按需要接普通形;だ并不普遍增加“断言强度”。
修正「感動するだ」
「この映画は感動するだと言われている」中的感動する是动词普通形,不能再直接接だ。教学例改为「この映画は感動的だと言われています」(据说这部电影很感人):感動的是な形容词,所以现在肯定要有だ。两种词类不能混用。
例句与中文
- あの製品は高品質だと言われています。——据说那个产品品质高。这里转述评价,不保证评价客观成立。
- 彼女は来年海外で働くと言われています。——据说她明年要去海外工作。
- この映画は感動的だと言われています。——据说这部电影很感人。
- 日本の夏は暑いと言われています。——常听人说日本夏天热;仍须按地区和情境理解。
- その本はベストセラーになると言われています。——有说法认为那本书会成为畅销书,表达的是预测。
与「と言う」怎样区分?
「彼は大会で勝つと言う」可表示他自己说会赢;「彼は大会で勝つと言われている」可表示人们说他会赢。两者语法都能成立,不能在没有语境时只指定后者。敬语、传闻可靠性与受身接续是不同问题。
- 評価(ひょうか):评价。
- 意見(いけん):意见。
- 伝える(つたえる):传达。
- 噂(うわさ):传闻;有传闻不等于已证实。
自查练习:先作答,再核对
- 用礼貌体転述“据说这家餐厅很好吃”:このレストランはおいしい__。
- 语境:周围的人认为他会赢,并非他本人表态。彼は大会で勝つ__。(と言う/と言われている)
- 改错:この製品の品質は高いだと言われている。
展开答案与理由
- と言われています。おいしい是い形容词,前面不加だ。
- と言われている。题设明确是周围人的评价;若是他本人这样说,则と言う也能成立。
- この製品の品質は高いと言われている。删除だ;“高いだ”不是此处い形容词普通形的接续。
验收:能独立完成3题,并解释词类、接续或人物关系;做错后回看本页规则。这是自查练习,不自动计分,也不判定JLPT等级。
继续学习与核对依据
东京外国语大学:引用内容的普通形,解说2;国际交流基金:非言语交流读解,ものだと言われている的实际用例(只作结构核对)。本页练习由本站编写;2026年10月18日修订。来源核对不等于已获独立教师审定。