日本語の道

行こう、行きたい与来ないつもり:意志表达练习

行こう、行きたい和行ける如何区分?按三组动词学意志形,说明来る/来ない都可接つもり,修复遊ぶ填空并给出明确判分条件。

意志形按三组动词变化

  • 五段动词:末尾う段变同一行お段,加う。行く→行こう、遊ぶ→遊ぼう、読む→読もう。
  • 一段动词:去る加よう。食べる→たべよう、見る→見よう。
  • 不规则:する→しよう、来る(くる)→来よう(こよう)。
  • 不要用未然形+る/よう这样的混合公式来代替分组规则;它不能解释本页原例行こう、遊ぼう、読もう。

愿望、决意/提议和可能分开

買い物に行きたい。表示“我想去购物”,这句本身正确,但不使用行こう这一意志形。若说明决定或意向,可说買い物に行こうと思います。映画を見に行こう!在朋友间可作提议;自言自语也可表示自己的决心,不固定都是我们。

行こう与行ける不同:前者为意志形,后者为可能形“能去”。可能还涉及时间、条件是否允许,不只问个人能力。本页只作对照,不能把能够去当成打算去。

ましょう不代替所有正式计划

行こう可用于亲近的人之间的提议;行きましょう是礼貌的提议或主动承担等表达。说明自己的打算可用行こうと思います。并非把每个正式场合的未来行动都换成ましょう。

来る和来ない都能接つもり

来週__つもりですか?若只问哪个能接つもり,来る和来ない都可成立,分别问打算来、打算不来;来よう不能直接接本题つもり。题目须先指定肯定或否定意思,不能因来ない是否定就把它判成接续错误。

明日、友達と(あそぶ)。如果没有要求意志形,遊ぶ可作为普通陈述;若本课明确考“和朋友玩吧/自己决定去玩”,则用遊ぼう。下面给出这个目标,不把遊ぶ本身判错。

五例中的主语和语气要看背景

明日何をしようか?本页设为朋友共同商量,译“明天我们做什么好呢?”。自己考虑时也可译“明天做什么好呢”。週末は友達と遊ぼう。与これから本を読もう。设为自言自语的决定,中文用“就……吧”,不一概换成たい式愿望。

词汇与语序

  • 遊ぶ(あそぶ):玩,友達と遊ぶ;不局限只能与朋友进行。
  • 勉強する(べんきょうする):学习,学校で勉強する。
  • 行く(いく):去,映画館に行く;目的地名词+に在动词前,不是接在行く后面。
  • 映画(えいが):电影,映画を見に行く;明日(あした):明天。

五句例句与中文

  1. 明日、図書館に行こう。
    中文:明天我们去图书馆吧。
    用法:本页设向同伴提议,不能推出所有行こう都含我们。
  2. 日本に行きたいから、少し日本語を勉強しよう。
    中文:因为想去日本,我就学一点日语吧。
    用法:たい说明想去的原因,しよう为自己的决定。
  3. 週末は友達と遊ぼう。
    中文:周末就和朋友一起玩吧。
    用法:本页设自言自语决定与朋友玩。
  4. これから本を読もう。
    中文:接下来就读本书吧。
    用法:本页设自己决定接下来读书。
  5. 明日何をしようか?
    中文:明天我们做什么好呢?
    用法:本页设共同商量,另可有自问情景。

练习:先作答,再检查

  1. 先用たい表达“我想去购物”,再用意志形+と思います表达“我打算去购物”。写两句,说明愿望与本课意志形的区别。
  2. 指定用意志形表达自己决定“明天和朋友玩吧”,把あそぶ变形:明日、友達と__。再将行こう改为礼貌提议;行ける是否也是意志形?
  3. 指定询问亲近的朋友“下周打算不来吗”,选A. 来る B. 来ない C. 来よう,填来週__つもりですか?写全句和来ない的读音;若只问语法上能接つもり,是否只有A?
展开答案与理由
  1. 買い物に行きたい。/買い物に行こうと思います。前句用たい表达愿望,后句含意志形行こう说明意向。原愿望句正确,但单凭它不能检验意志形的活用。
  2. 填遊ぼう;明日、友達と遊ぼう。行こう的礼貌提议为行きましょう。行ける是可能形,不是意志形;原题未限定意志任务时,遊ぶ也可作正确普通陈述。
  3. 选B;来週来ないつもりですか?来ない读こない,表示打算不来。若只考接续,A来る和B来ない都能接,分别为肯定/否定打算;C来よう不能直接接本题つもり。

参考资料

东京外国语大学:意志形:说明1—5:三组活用、ましょう、提议与自己的意向

东京外国语大学:Vようと思います:说明1—3:意向、持续意向及人称语境

东京外国语大学:Vたいです:说明1—2:愿望与去ます接たい

东京外国语大学:可能形:说明1—3:五段え段+る,一段られる,来られる/できる;可能与视点

国际交流基金《いろどり》初级2语法汇总:教材L18-17(PDF第56页):意向/つもり/たい比较,働くつもり与帰らないつもり实例

未注明实际出处的例句与练习为限定情景的教学拟例;本站学习路线不代表官方JLPT语法等级或官方试题。

继续学习