明天的计划不直接等于过去反事实。核对野餐时间、去了与没去的假设,以及勉強していれば的连接;三题给完整日语和判分背景。
不是未然形直接接ば、たら
| 目标 | 正确形式 |
|---|---|
| たら | 行かなかった+ら→行かなかったら;良かった+ら→良かったら |
| ば | 勉強する→勉強すれば;勉強している→勉強していれば |
| 名词/い形容词 | 学生だったら;大きい→大きければ |
学生だったら本身成立。动词按词类变ば形,たら由た形加ら;い形容词大きい去い加ければ,不能保留い直接接ければ。未然表示尚未发生等,也是一种文法术语,不等于所有假定条件都从未然形构成。
昨天的遗憾与明天的计划分开
第三例设为昨天野餐遇到坏天气,回想另一过去,用昨日のピクニック与楽しかっただろう对齐。若现在预测明天,写もし天気が良かったら、明日のピクニックは楽しいだろう。条件中的良かったら不表示天气已在过去发生,时间要看全句。原把明日のピクニック接楽しかっただろう缺少特殊叙述视点,不适合作这里的普通过去回顾范例。
明天下雨是尚未确定的条件
もし明日雨が降ったら、運動会は中止です。可用于活动前说明安排,没有已知的相反事实时,不应直接叫过去反事实。雨天是否停运列车、是否取消某活动,须有具体题设或原公告;语言形式本身不能证明现实政策。下面只按题设中学校运动会安排判答。
旅行事实不自动决定遗憾方向
彼は旅行に行った只说他去了旅行。新题另指定当时实际去了而不愉快、要想象没去就可能较轻松,才写彼が旅行に行かなかったら、もっと気楽に過ごせたかもしれない。新句新增另一情景,不是原事实句的同义替换;也不能凭反事实句证明不去一定更好。
した后不能忘记条件结尾
もし彼がもっと勉強した、今より成績が良かっただろう在本课完整条件句任务中缺连接。指定ていれば可写もし彼がもっと勉強していれば、今より成績が良かっただろう。勉強したなら在适合前提的语境也能构形,但不能将なら(なかった)当成含糊答案,勉強したなかった不能照拼。
后悔与单纯条件要读完整
行かなかった場合只是“没有去的情况下”的条件部分;行かなければよかった表达希望当时没去,在已去而后悔的背景中使用。它们的意义与完整程度不同,不能靠一个标签就确定现实发生了什么。もし可使假定更明确,但不是所有条件的必需词;官方会议原发言中也有不带もし的たら邀请。
推测不是肯定,热闹不擅加比较
第二、第五例だろう不译肯定;第四例はずだ是按情况推断,不等于已证实。第四原日语没有もっと盛り上がる,中文不擅加“更加”;早点到的もう少し早く应在时间上保留。政策例为虚构条件讨论,没有政策文件、企业数据或唯一因果证明。
词汇
仮定(かてい):假定;未然(みぜん):尚未发生,也用作文法术语;結果(けっか):结果;反省(はんせい):反思;文脈(ぶんみゃく):上下文。文体频率不能从五个拟例推出,本站路线也不是官方JLPT语法清单。
例句、中文与情景
- もし私があの時勉強していれば、今頃はもっと成長していたかもしれない。
中文:如果我那时学习了,现在可能已经成长得更多了。
情景:回顾当时学习不足对现在成长的另一可能,不保证更多学习必然导致特定成长。 - 彼が出席していなかったら、会議の内容は全く違ったものになっていただろう。
中文:如果他当时没有出席,会议内容大概会完全不同吧。
情景:当时他实际出席,想象没出席的另一会议内容,仍是推测。 - もし天気が良かったら、昨日のピクニックは楽しかっただろう。
中文:如果天气好的话,昨天的野餐大概会很有趣吧。
情景:昨天遇到坏天气后回想另一过去,统一昨日与过去结果。 - 彼女がもう少し早く来ていたら、パーティーも盛り上がったはずだ。
中文:如果她当时再早点到,按推断聚会应该会热闹起来。
情景:她实际较晚到,说话者推断若早点到聚会应热闹;不额外加更热闹。 - もしこの政策がなかったら、企業の成長は難しかっただろう。
中文:如果当时没有这项政策,企业成长大概会很困难吧。
情景:虚构政策存在的背景中想象没有它的另一成长情景,非现实因果评估。
练习:先作答,再检查
- 题设:他实际去旅行却不愉快;本题要设想当时没去可能更轻松。用彼が旅行に行かなかったら接もっと気楽に過ごせたかもしれない写完整句。它与彼は旅行に行った是否同义?
- 题设:学校通知规定明天下雨取消运动会,没有给列车或其他活动安排。完成もし明日雨が降ったら、后选A電車は運行しない B運動会は中止です C誰も外に出ない,写全句。为何选B?是否已经是有已知相反事实的过去反事实?
- 已知过去学习不足,现在成绩不理想。指定ていれば,把もし彼がもっと勉強した、今より成績が良かっただろう修成完整句。写中文,解释したなかった为何不能照拼;另指出若明天野餐现在作预测,楽しかっただろう应怎样调整。
展开答案与理由
- 彼が旅行に行かなかったら、もっと気楽に過ごせたかもしれない。如果他当时没去旅行,可能会过得更轻松。按已给实际去了的背景想象另一过去,假设肯否与事实不同;新加了轻松这一结果,不是原事实句同义改写,也不保证现实因果。
- B:もし明日雨が降ったら、運動会は中止です。B由学校安排题设支持,不是因为A/C在任何情景都语法错误;本题未核实际天气或列车公告。明日条件尚未确定,没有已知相反事实,不直接算过去反事实。
- もし彼がもっと勉強していれば、今より成績が良かっただろう。如果他当时更用功,现在成绩大概会更好吧。勉強している→勉強していれば;だろう保留推测。した是过去形,不能直接接なかった组成したなかった;なら若另作前提任务需单独说明。明天野餐预测可写もし天気が良かったら、明日のピクニックは楽しいだろう,不沿用普通过去结果。
参考资料
东京外国语大学:条件:说明6—15:ば形、た形+ら、普通形+なら、もし与过去实际发生
国际交流基金:ば(条件):C及先生へ:过去未实现背景、另一结果,断定/推量与用法差异
国际交流基金:でしょう:A/B及先生へ:现在/过去推测、未来预测及普通体だろう
东京外国语大学:かもしれません等:I可能性;IIIはず:根据情况推断,预期可与现实不同
文化厅:第11期国语审议会第86回总会原记录:协商其三,福岛会长“ほかに御意見があったら,どうぞ”;原发言只核语言,不作频率统计
国际交流基金曼谷:《あきこと友だち6》:第26课③/PDF第2页:行けば与行かなければ的后悔方向
未另注出处的例句与练习为教学拟例;本站等级路线用于学习编排,不代表官方JLPT语法清单或官方试题。