日本語の道

反事实条件句练习:辞职背景、肯否选择与はずだ

反事实条件句先看现实背景。用辞职与职业选择核对たら肯否,辨析だろう、はずだ和可能性が高い,完成三道有理由的练习。

先写清现实,再想象另一种结果

反事实读法需要已知现实作背景。例如:彼は辞めた。(他辞职了。)回想另一种可能,可以说もし彼が辞めなかったら、現在も一緒に働いているかもしれない。——如果他当时没辞职,现在也许还在一起工作。若现实是彼は辞めなかった,再假设没辞职,就没有与该事实相反;它仍可用于讨论条件,但不能据此当作相反事实的改写。

たら的构形不另设N1规则

类别た形+ら
动词選んでいた+ら→選んでいたら;選ばなかった+ら→選ばなかったら
い形容词高かった+ら→高かったら
名词/な形容词学生だった+ら→学生だったら;静かだった+ら→静かだったら

动词过去形+ら、学生だったら和高かったら这些构形本身成立。是否反事实,要看已知现实、时间和后项,不能把同一个もし…たら按N2与N1分成两套不同语法,也不能只凭句型判断一定正式或日常少用。

两个候选都能接ら,但假设相反

この道を選んでいたら假设选择了这条路;この道を選ばなかったら假设没有选。两者在构形上都能成立,选择题必须给事实与目标。现实没选而要设想选了,才用前者;现实选了而要设想没选,则用后者。改变肯否,假设的内容也改变。

把大概、应该与很大译完整

前两例だろう保留推测,不译已证实;第四例はずだ为根据情况推论出的预期,不是命令应该做,也不证明提早讨论必然改善环境。第五例可能性が高い是可能性很大,没有比较基准时不擅自补更高。各场景只是帮助理解的教学设定,不是成败原因的实证研究。

五个情景里的时间

第一例设为考试已结束且实际未通过;第二例在现在回顾职业选择,今の生活保留现在的生活。第三例设为当时实际去了旅行并认识朋友,否定条件是假想没去,后项并非报告现实没遇到。第四例设为处理较晚、事后推想当时可改善;第五例设为当时未挑战,说话者在另一前提下估计成功可能性,不能推出挑战必成功。

原教材与可定位的发言

国际交流基金ば(条件)C段用已知未实现的背景说明另一结果。文化厅国语审议会原记录中,福岛会长说“ほかに御意見があったら,どうぞ。”,是在邀请其他意见,并非遗憾过去没有意见。这个机构刊载的原发言能对照“有たら不一定是过去反事实”,不能代表日常频率。

词汇

仮定(かてい):假定;逆(ぎゃく):相反、反向;推測(すいそく):推测;必要(ひつよう):必要;条件(じょうけん):条件;取り上げる(とりあげる):本例为着手讨论、提出为议题,不等于已经解决。

例句、中文与情景

  1. もし彼がもう少し努力していたら、試験に合格していただろう。
    中文:如果他当时再努力一点,大概就通过那次考试了吧。
    情景:考试结束且他实际未通过,回想更努力的另一过去。
  2. その時に別の職業を選んでいたら、今の生活は全く違っていただろう。
    中文:如果那时选择了其他职业,现在的生活大概会完全不同吧。
    情景:现在回顾另一职业选择,生活不同不等于必然更好。
  3. あの時旅行に行かなかったら、今の友達とは出会っていなかった。
    中文:如果那时没有去旅行,就不会遇到现在的朋友。
    情景:当时实际旅行并结识现友,假设没旅行就不会遇见。
  4. 環境問題をもっと早く取り上げていたら、状況は改善されていたはずだ。
    中文:如果更早着手讨论环境问题,按推断当时情况应该已经有所改善。
    情景:把处理较晚作为背景,回想另一结果;这是虚构讨论,预期不等于实证。
  5. 失敗を恐れずに挑戦していたら、成功していた可能性が高い。
    中文:如果当时不怕失败去挑战,成功的可能性很大。
    情景:当时没挑战,估计若挑战成功可能性很大;并未给比较数据。

练习:先作答,再检查

  1. 现实是彼は辞めた。要设想他当时没辞职,用もし彼が辞めなかったら接現在も一緒に働いているかもしれない写完整句。若把现实换成彼は辞めなかった,假设没辞职是否仍与已给事实相反?
  2. 先核构形:もし私がこの道を[a選んでいた b選ばなかった]ら、今も同じ職場で働いていただろう。哪项能直接接ら?若题设为实际未选这条路、离开原职场,现在设想选了而留在原职场,应选哪项?另给b成为相反事实的背景。
  3. 题设:那时你没有在那个地点等,说话者实际没有马上注意到你。もしもあの時、君がそこで待っていたら、私はすぐに気づいていたはずだ。选A现实已注意到 B设想若等在那里本应马上注意到 C不在意结果。写中文;脱离题设能否仅凭はずだ证明现实?
展开答案与理由
  1. もし彼が辞めなかったら、現在も一緒に働いているかもしれない。辞めなかった+ら,未辞职是假想的另一过去,かもしれない保留也许。若现实本来没辞职,假设没辞职不与它相反;不能把同一事实只加もし就判为反事实。
  2. a、b在构形上均成立:選んでいたら/選ばなかったら。按实际未选而想象选了的指定背景选a:もし私がこの道を選んでいたら、今も同じ職場で働いていただろう。另设为实际选了这条路并离开原职场、想象没选则留在原职场,b可写もし私がこの道を選ばなかったら、今も同じ職場で働いていただろう。两句假设肯否不同,不是同义改写。
  3. B。要是那时你在那里等,我按理本应马上就注意到你了。事实由题设交代,はずだ表示说话者按情况作出的推断或预期,不独立证明现实已经注意到、也不独立证明没有注意到;不选C。

参考资料

东京外国语大学:条件:说明6—15:ば形、た形+ら、普通形+なら与实际发生的条件

国际交流基金:ば(条件):C及例15:过去反事实和电影对话中的行けばよかった;先生へ有用法个体差异

国际交流基金:でしょう:A与先生へ:现在/过去推测及普通体だろう

东京外国语大学:はずです等:III1—2:根据情况推论、预期可以与现实不一致;I:かもしれない

文化厅:第11期国语审议会第86回总会记录:协商其三,福岛会长的ほかに御意見があったら,どうぞ;只核机构刊载原发言,未核原音频或频率

未另注出处的例句与练习为教学拟例;本站等级路线用于学习编排,不代表官方JLPT语法清单或官方试题。

继续学习