日本語の道

たい、行く和行こう:愿望表达与填空辨析

行く为什么不等于行きたい?按愿望、行动陈述与意志形区分表达,修复遊びたい重复词尾题,练习したい的接续并核对中文含义。

想做某事:去ます接たい

食べます→食べたい;旅行します→旅行したい。原文一处说去ます,另一处说辞书形+たい,两条规则矛盾。本页统一用ます形去ます后接たい:遊びます→遊びたい,します→したい。

行く不是语法错误,表达任务不同

行く可陈述去这一动作,结合明日等语境也可说将来的行动;行きたい表达想去。不能只因行く没有たい,就把正确动词判成语法错误。另有意志形行こう,可用于自言自语的决定或向亲近的人提议;表达自己的意向还可用行こうと思います。たい表达愿望,不是这几种形式的统一替代品。

たいです也能礼貌表达自己的愿望

行きたいです不是只准对朋友说的句型。不过,句末礼貌不保证对任何人问什么都合适。本课问亲近朋友何をしたいですか?;向需要表示敬意的人询问愿望或提出要求,要另外考虑关系和场景,不直接套用本题。

ラーメンが食べたいです。可回答朋友问想吃什么;映画を見たいですね。可在谈周末活动时表示“想看电影呢”,ね还带有寻求认同等互动意味,不能把场景说明当成真实录音。

填空先看框外词尾

明日、友達と一緒に__たい。指定“玩”,空格只填遊び,全句为明日、友達と一緒に遊びたい。原答案遊びたい若直接填入会变成遊びたいたい。行き、飲み也可接たい,但意思不同;题目必须给出目标意思,不能只靠与朋友一起就唯一判遊ぶ。

中文和词汇也要对齐

もっと日本語を勉強したいです。的もっと表示更多,译“我想多学些日语”;原译“更努力”添加了日文未明说的方式。日本に行きたいと思っています。说明有想去日本的想法,不等于已经订票。

  • 旅行(りょこう):旅行;旅行に行く表示去旅行。
  • 食べる(たべる):吃;見る(みる):看,如映画を見る。读书的阅读动作本课用本を読む;不是把見る用于书的所有情境一概判错。
  • 勉強(べんきょう):学习;日本語を勉強したい表示想学日语。
  • 友達(ともだち):朋友;遊ぶ(あそぶ):玩,遊びたい。

原练习“你想做什么吗?”与何をしたいですか的中文不够对应,本课改为“想做什么?”。原A选项してたい牵涉其他口语分析,不用它作为本课基础接续的唯一反例;新题使用明确不符合去ます规则的选项。

五句例句与中文

  1. 明日、友達と一緒に遊びたいです。
    中文:明天想和朋友一起玩。
    用法:明日给出愿望的未来背景。
  2. この本を読みたいです。
    中文:我想读这本书。
    用法:読む的去ます部分为読み。
  3. 日本に行きたいと思っています。
    中文:我有想去日本的想法。
    用法:有想去的想法,是否落实需看后文。
  4. 映画館で映画を見たいです。
    中文:我想在电影院看电影。
    用法:映画館で为看电影的地点。
  5. もっと日本語を勉強したいです。
    中文:我想多学些日语。
    用法:もっと译更多,不硬加努力。

练习:先作答,再检查

  1. 用礼貌句表达“我想喝茶”,本题接受が或を。再说明行く与行きたい是否都能是正确表达,它们在表达什么?
  2. 指定想和朋友一起“玩”:明日、友達と一緒に__たい。用遊ぶ填空,先写空格部分,再写全句;可直接填遊びたい吗?
  3. 本题只考する的基本たい接续。问亲近朋友“想做什么?”,选A. 何をしたいですか? B. 何をするたいですか? C. 何をしますたいですか?写理由,并把もっと日本語を勉強したいです译成中文。
展开答案与理由
  1. お茶が飲みたいです。或お茶を飲みたいです。行く可陈述去这一动作,行きたい表达想去,二者均可正确;要按意思选择,不能把行く本身判错。
  2. 只填遊び;明日、友達と一緒に遊びたい。遊びたい是正确完整形式,但放进框外已有たい的空格就重复了词尾。
  3. 选A;します去ます为し,再接たい,得到したい。するたい和しますたい不符合本题接续。中文:我想多学些日语。もっと没有单独表达更努力;称呼和提问语气仍须看关系。

参考资料

东京外国语大学:Vたいです/Vたくありません:说明1—4、6—8:愿望、去ます接续、否定、问句、を/が和请求语境

东京外国语大学:意志形:说明1、3、5:行こう与行く分别承担的表达任务

东京外国语大学:Vようと思います:说明1—2:意志形与意向表达

未注明实际出处的例句与练习为限定情景的教学拟例;本站学习路线不代表官方JLPT语法等级或官方试题。

继续学习