ていただけないでしょうか怎样接?分清请对方做、一起考虑和询问看法,修复重复否定与填空坏题,并用三题核对完整句和动作主体。
请求:Vて+いただけないでしょうか
请对方再说明,用説明していただけないでしょうか。先把説明する变成て形説明して,再接いただけないでしょうか;不是先把说明动作变否定后,再机械添加ないでしょうか。いただけない本身已有否定形式。
原“动词的否定形+ないでしょうか”会使学习者把行かない再加ない。要表达行かないでしょうか等形式时,是含ない的普通形再接でしょうか;但这个形式在具体句子中可能是推测、询问等,不自动成为请求。
い形容词、な形容词与名词分别接
- い形容词:暑い→暑くない→暑くないでしょうか。不能在暑くない后又加くない;いい的否定是よくない。
- な形容词:静かだ→静かではない→静かではないでしょうか。不套い形容词的くない。
- 名词:学生だ→学生ではない→学生ではないでしょうか。
- でしょう也可用于推量和询问,不只强调请求或建议;实际想让对方做什么要看完整句。
建议共同考虑,与请求对方说明不同
要建议大家共同再考虑,本课用この問題について、もう少し考えてみませんか?设为会议中一起讨论。原この問題について、もう少し考えないでしょうか?不能作为“只要否定+でしょうか就更委婉”的通用示范;其具体读法需前文。新句明确用ませんか提出建议。
この案についてどう思われないでしょうか?原来被放在“日本真实生活或职场中的使用例”下,却没有可核查出处,也不能自然地按字面当成普通“您觉得怎样”的模板。本课改用教学拟例この案について、どう思いますか。礼貌询问意见不必强加否定;原说法不作为已采录的真实对话。
长度与否定都不保证更柔和
してもらえませんか?、していただけないでしょうか等可让对方判断是否接受请求;不能脱离关系、负担和语气规定一条永远比另一条更委婉。静かにしていただけないでしょうか也可能被听成投诉或提醒,是否合适要看当时情境。
文化厅2007年12月6日会议记录中,杉戸副主査提议补入文字时,实际用了入れていただけないでしょうか,西原主査答もちろんです。它说明这里请求的是对方加入文字,不是要求不要加入;这是可定位的会议文字记录,未作会话频率统计。
保留原例,核对中文与任务
昨日のお食事、いかがでしたでしょうか?是对昨天餐食的询问,食事不一定是晚餐;本课译“您觉得昨天那顿饭怎么样”。不以“越长越有敬意”为规则,也不直接把所有でしたでしょうか判错;初学者可对照较简洁的いかがでしたか,细微自然度仍需具体场景。
ご意見はいかがですか?设为方案介绍后征询对方意见,功能上译“您有什么意见”。对象指向和自然度仍取决于讨论过程,不把它当成任何意见询问唯一句式。
题目必须能拼回完整句
原填空これについて、どう思い?没有空格,答案ませんか拼成どう思いませんか后也不等于中性的“您怎么看”。新题明确これについて、どう思い__,本题要求礼貌地中性询问看法,填ますか,再与请求说明的いただけないでしょうか分开。
词汇与读音
- 意見(いけん):意见、看法;提案(ていあん):提议;考える(かんがえる):思考。
- 質問(しつもん):问题、提问;依頼(いらい):请求;お願い(おねがい):请求、恳求。
- 手数(てすう):麻烦、费事;説明(せつめい):说明;提出(ていしゅつ):提交。
- 请求和推测需按意图区分,不凭ない一个词尾判断整句功能;本课不作为官方JLPT等级清单。
五句例句与中文
- 昨日のお食事、いかがでしたでしょうか?
中文:您觉得昨天那顿饭怎么样?
用法:昨天餐食,不擅自限定晚餐;长形式自然度依场景。 - この問題について、もう少し考えてみませんか?
中文:关于这个问题,我们再多考虑一下好吗?
用法:共同讨论建议;用ませんか明确任务。 - ご意見はいかがですか?
中文:您有什么意见?
用法:介绍方案后征询意见,具体语境决定自然度。 - もう少し静かにしていただけないでしょうか?
中文:能不能稍微安静一点?
用法:对方降低音量,可能含提醒或投诉意味。 - お手数ですが、もう一度説明していただけないでしょうか?
中文:麻烦您再解释一遍,可以吗?
用法:对方再说明一次;お手数ですが为前置语。
练习:先作答,再检查
- 用ていただけないでしょうか改写これを明日までに提出してください。保留提交内容和截止时间,并说明谁提交。
- 题设是请求对方完成前文已经明确的事情,比较A. やってください。与B. してもらえませんか?哪一项明确用否定疑问询问对方能否接受请求?说明A能否也是请求,而非判成语法错误。
- 礼貌地中性询问看法,填これについて、どう思い__。只填空格部分并拼全句;再把暑い变成否定后接でしょうか,说明不能在已经否定的形式后重复加くない。
展开答案与理由
- これを明日までに提出していただけないでしょうか?提交的是对方,我方提出请求。提出する→提出して,保留これ与明日までに,不把要求提交改成要求别提交。
- 本题选B:してもらえませんか?它用否定疑问询问对方是否接受请求。A也可用于请求或指示,不能因此判语法错误;脱离关系、负担与语气,也不保证B在所有场合都更委婉。
- 填ますか,完整句これについて、どう思いますか。原ませんか会引入否定疑问,不能在本题当成同义的中性询问。暑くないでしょうか:暑い→暑くない,再接でしょうか,不写暑くないくないでしょうか。
参考资料
东京外国语大学:Vてくださいませんか:说明1—2及补充:否定疑问询问对方是否接受请求
东京外国语大学:Vませんか:说明1:勧诱、建议及否定疑问形式
东京外国语大学:形容词普通形:表1:暑くない、いい→よくない;表2:静かではない
东京外国语大学:名词述语普通形:表1:名词+ではない,不与い形容词くない混套
东京外国语大学:でしょう:说明1—2:推量、疑问及た形/ない形接续
文化厅:敬语的TPO:第1—2节:请求对方判断、前置语与负担,不只看敬语词尾
文化厅:第5回日本语教育小委员会会议记录:2007-12-06,杉戸副主査提出修改体制整备文字处:入れていただけないでしょうか;西原主査回应もちろんです
未注明实际出处的例句与练习为限定情景的教学拟例;本站学习路线不代表官方JLPT语法等级或官方试题。