日本語の道

てくれる与てもらう的区别:动作方向、助词与例句

てくれる从帮助者出发,てもらう从受益者出发。用同一件事的两种说法辨认谁做、谁受益,并核对に与と的助词、时态及带理由的练习答案。

先问:谁做事,谁受益

「友達が私を手伝ってくれました」:朋友帮了我。句子的主语是帮忙的朋友,くれる表示从说话者这边看,这个行为带来帮助。

「私は友達に手伝ってもらいました」:我得到了朋友的帮助。主语改为受益者私,做事的朋友用に表示。两句可描述同一件事,但观察的起点不同。

「てもらう」本身是接受别人行为的表达,不等于每句都是请求。是否事先拜托了对方、正在请求还是事后叙述,要看整句形式与上下文。くれる也不只用于已经发生的事。

接续与助词:不是所有对象都用に

动词て形+くれる/もらう;礼貌体是くれます/もらいます。帮忙已完成可用くれました/もらいました。手伝う→手伝って、作る→作って、買う→買って。

「てもらう」的基本句型:受益者は+做事的人に+Vてもらう。例:私は先生にカメラの使い方を教えてもらいました。——老师教了我相机的使用方法。

「てくれる」句中的助词要结合前面动词:教える的对象可用に,手伝う的对象用を,一起玩用と。因此“弟弟陪我打游戏”可说「弟が私とゲームをしてくれました」。不能把参与同伴一律换成に。

五个例句:方向、时态、中文同时核对

友達が宿題を手伝ってくれました。——朋友帮我做了作业。这里表示协助,不必理解成朋友替我完成了所有作业。

母が晩ご飯を作ってくれました。——妈妈给我做了晚饭。作ってくれました是过去。

私は先生にカメラの使い方を教えてもらいました。——我得到了老师关于相机用法的指导。这里在叙述经历,并未直接向老师提出请求。

彼女に買い物をしてもらいました。——我请她/由她帮忙去买了东西。如果要突出我先提出了请求,可以再明确加上頼んで等语境。

弟が私とゲームをしてくれました。——弟弟陪我打了游戏。私と表示一起参与的人。

两个会改变意思的错误

想说她帮我购物,用「買い物をしてもらった」。写成「買い物をお願いしてもらった」时,お願いする才是她做的动作,可能变成让她去拜托别人购物;在相应场景可以成立,但与原来的中文意思不一致。

「教えて(おしえて)」来自「教える(おしえる)」,开头的お是这个词的读音,不是额外添加的敬语前缀。不能推导出“所有て形前加お/ご就更礼貌”。例如読む→読んでもらう,不是お読んでもらう。

由陈述过渡到请求

叙述:友達に手伝ってもらいました。——朋友帮了我。

向朋友请求:手伝ってもらえますか。——能帮我一下吗?くれる方向也可问「手伝ってくれますか」。如果是我向朋友提出请求,才是这些例句的场景;不要写成“朋友请我帮忙时,我这样说”。

与老师等交谈时还需考虑关系和敬语。具体选择见下方的请求篇、いただく篇。

词汇

宿題(しゅくだい):作业。使い方(つかいかた):使用方法。買い物(かいもの):购物。手伝う(てつだう):帮忙。お願いする(おねがいする):请求、拜托。

练习:先作答,再检查

  1. 把同一件事换成受益者视角:“友達が私を手伝ってくれました”→“私は友達に__。”空格填完整句尾。
  2. 用作る的て形填空,空格只填て形,不再加くれた:彼が料理を__くれました。
  3. 你得到妈妈帮忙买点心。用買う的て形填空,空格只填て形:母にお菓子を__もらいました。
展开答案与理由
  1. 手伝ってもらいました。私是受益者,朋友是做事的人,用に表示;从くれる方向换成もらう方向,不是只替换主语。
  2. 作って。整句「彼が料理を作ってくれました」。后面已有くれました;若填作ってくれた,会重复句尾。
  3. 買って。整句「母にお菓子を買ってもらいました」。母に表示由妈妈做购买动作;本句是叙述接受帮助,不是直接的疑问请求。

参考资料与学习边界

东京外国语大学:授受表达(基本句型、受益者助词、敬语表)

本页按以上资料核对基础规则;例句和练习用于说明指定场景,不代表其他语境只有一种说法。尚未经过独立日语教师审校。

继续学习

下一步:请求与事后感谢

下一步:もらう与いただく

返回N4学习路线