日本語の道

ものだ与ものではない:常理、劝诫、感慨和回忆

ものだ可把某件事说成一般看法,也能表达感慨或回忆。ものではない有“不该做”的劝诫用法,却不能在所有句子里都译为禁止。先判断句子表达哪一种意思,再选中文。

一般看法与劝诫

この仕事は難しいものだ。——这种工作真不容易啊。可带一般认识或感慨,比单说難しい增加说话者的看法。

約束の時間は守るものだ。——约定的时间本来就应该遵守。这里借一般规范劝诫,不是对所有人的行为做调查报告。

こんなことをするものではない。——不应该做这种事。そんな言い訳をするものではない。——不该找那种借口。这类话可能带训诫,不能把ものだ一律说成温和。

否定、感慨与回忆要分开

簡単に解決できるものではない。——不是能轻易解决的事。否定的是容易解决的判断,不是命令别人不许解决。

ずいぶん遠くまで来たものだ。——真是走了好远啊。子供のころ、よくここで遊んだものだ。——小时候常在这里玩。后一项是回忆过去的习惯,不只等于一次玩过。

基础接续:动词相应普通形+ものだ;い形容词如難しいものだ;な形容词如危険なものだ。过去回忆用遊んだものだ等过去形式。不能不分用法只写“普通形”却漏掉な。

个别建议与主观概括的边界

要直接建议一个人多学习,可以说もっと勉強したほうがいい。彼はもっと勉強するものだ若没有能建立一般规范的情境,不宜直接当作万能的“他应该多学习”。

誠実であるべきだ明确表达应该诚实;誠実であるものだ若被当作一般性质判断,不能保证等义。词尾变化会改变断言和规范的关系。

ものだ的常理用法是说话者的概括,可能含价值判断;不应把带国家名的规范句当成全体国民的事实,也没有证据保证它是新闻报道的高频中立表达。

三题练习

1. “不是轻易能理解的事”:簡単に理解できるものではない。这里是不是不许理解?

2. 把“小时候常在这里玩”写为含遊ぶ和ものだ的回忆句。

3. 直接建议同学多学习时,もっと勉強したほうがいい与彼はもっと勉強するものだ是否必定等义?说明原因。

答案与理由

1. 不是。这里否定“轻易能理解”,并非禁止理解;ものではない必须按整句解释。

2. 子供のころ、よくここで遊んだものだ。遊んだ的过去形式与回忆过去反复行为相配。

3. 不必定等义。前者直接建议;后者需一般规范等语境来支持,不可把所有ものだ都换成个别建议的应该。

参考资料与学习边界

国际交流基金:ものだ/ものではない

除注明出处的材料外,例句和练习为本站教学拟例。本站等级标签用于学习编排,不代表官方JLPT完整清单或考试频率统计。

继续学习

N1学习路线

JLPT各级学习路线