猫が好きです里的猫是喜欢者还是对象?用人物识别、喜欢与下雨三种结构分清が的作用,补足医生填空的语境,并解释电影翻译与开放造句的判分。
主语、话题与焦点不是同一个词
は读わ,提示话题,也可带对比;话题是接下来谈论的对象,不等于句子中永远被强调的焦点。が在本课先用于标示谓语相关的主语,但“有が就一定强烈强调这个个体”不够准确:报告发生的事也常用が。
彼が学生です。可在问“谁是学生”时指出他;彼は学生ですが、大学生ではありません。以他为话题说他是学生但不是大学生。后句です后面的が连接前后两句表示转折,和彼が里的格助词が功能不同。不要只看同一假名就套同一规则。
猫が好き:猫是喜欢对象
猫が好きです。在说话人介绍自己的喜好时可译我喜欢猫。好き是な形容词,基本型私は猫が好きです中私は为喜欢者的话题,猫が为喜欢对象;不能解释成猫做了“喜欢”这个动作,也不自动表示一只特定的猫。犬が好きです。同样可用来回答自己喜欢什么动物。
说话人未写出来不等于所有句子都只能译我;已谈到某个人时,也可能接续那个人的喜好。请先确认喜欢者。猫は好きです。还可在谈猫或对比其他动物时成立,不能只因本课基本型用が就全局判错。
这是苹果:身份判断也要看上下文
これはリンゴです。可在介绍眼前东西是什么时使用;这不意味着凡固有特征都只能用は。找出哪个是苹果时也可出现これがリンゴです。等识别表达。名词、形容词、动词谓语都可能出现は或が,不以词类机械分配。
句内共存与雨的进行
今日は雨が降っています。中今日は提示今天的话题,雨が标示下雨的主体;二者在同一句各自起作用。降る(ふる)的て形为降って,加います成降っています。昨日、友達が来ました。用来报告昨天的来访,来ました为过去礼貌形;が不等于只许用于未来或眼前动作。
三题的判分边界
彼__医者です。仅给中文“他是医生”不足以规定只能は:介绍他的职业可は,回答“谁是医生”可が。下面把两个语境分开。造句题也应核题目要求、助词作用、语义与接续,不拿示例犬が好きです当唯一答案。
この映画は感動的です。可把电影设为话题,译“这部电影很感人/让人感动”;感動的(かんどうてき)是な形容词,句末感動的です、修饰名词时感動的な映画。它是在评价作品,不是动词使役形式,也不保证所有观众都会有同一反应。原翻译可以保留,补词类和背景,不为了纠错硬改成另一种语法。
词汇与读音
- 学生(がくせい):学生;本(ほん):书。
- 面白い(おもしろい):有趣,い形容词;この本は面白いです为话题评价。
- 友達(ともだち):朋友;雨(あめ):雨;降る(ふる):下雨或雪等。
- 好き(すき):喜欢,な形容词;犬(いぬ):狗;猫(ねこ):猫。
- 医者(いしゃ):医生;感動的(かんどうてき):感人、令人感动的。
五句例句与中文
- 彼が学生です。
中文:是他,他是学生。
用法:设为回答谁是学生的识别情境,中文显出是他。 - この本は面白いです。
中文:这本书很有趣。
用法:这本书为话题,评价有趣。 - 猫が好きです。
中文:我喜欢猫。
用法:限定说话人在自述喜好,不强行指定某只猫。 - 昨日、友達が来ました。
中文:昨天朋友来了。
用法:昨日配过去来ました,报告来访事件。 - 今日は雨が降っています。
中文:今天在下雨。
用法:今天的话题和雨的主体共存,降っています表示下雨进行。
练习:先作答,再检查
- 只选は或が,分别完成:①以他为话题介绍职业:彼__医者です。②回答誰が医者ですか并指出他:彼__医者です。说明为何原孤立中文不能限定唯一答案。
- 以电影为话题,把“这部电影让人感动”译成礼貌句;说明感動的的词类、修饰映画时的接续,以及译文是否承诺所有观众都感动。
- 用が造一句含犬的礼貌句,说明犬在句中的作用;再解释猫が好きです的猫是不是喜欢者,以及今日は雨が降っています中は和が能否共存。
展开答案与理由
- ①は:彼は医者です。②が:彼が医者です。前者话题职业介绍,后者识别谁;原中文没给问答背景,不能把另一项在所有语境都判错。
- 示例:この映画は感動的です。感動的为な形容词;修饰名词为感動的な映画。按本题表达作品感人即可,其他准确译法须核上下文;不是所有观众必感动的事实保证。
- 示例:犬が好きです。自述喜好时译我喜欢狗,犬是喜欢对象;犬がいます等语义明确且符合题目的礼貌句也可。猫が好きです中的猫是对象,喜欢者须看上下文。今日は与雨が可共存,前者话题、后者标下雨主体。
参考资料
东京外国语大学:NはNです:说明1—2与4:话题介绍、身份识别
东京外国语大学:格助词:Ⅰが、Ⅲに、Ⅷで、Ⅹと:主语、时间/着点、动作地点/工具及关系
东京外国语大学:好きです:说明1—2:な形容词,喜欢者は、对象が与省略
东京外国语大学:Vています(进行):说明1—2:て形+います,雨降的进行
日本气象厅:稲むらの火(实际书面用例):A Living God段实际使用感動的な物語;只核词汇搭配,不引入历史事实作为课程内容
东京外国语大学:接续助词:Ⅴが的逆接用法:句间连接不同于主语が
东京外国语大学:い形容词与な形容词:说明1及3:な形容词修饰名词加な
未注明实际出处的例句与练习为限定情景的教学拟例;本站学习路线不代表官方JLPT语法等级或官方试题。