日本語の道

てください与てもいいですか:动作人、接续与中文对照

てください请求对方行动,てもいいですか询问许可。用说慢一点、借电脑和来访的例句检查谁做动作,附て形接续、礼貌变体及有理由的练习答案。

同用て形,动作人和会话任务不同

Vて形+ください通常请求、指示对方行动:話す→話して→話してください,请对方说话。Vて形+もいいですか询问许可:話してもいいですか,在本课的明确场景中是问自己能否说。动词要先变て形;行く→行ってもいいですか,不能用ます形去ます的行き造行きてもいいですか。

もう少しゆっくり話してもいいですか是‘我可以说得再慢一点吗?’,不是‘你能说慢一点吗?’。例如朗读课上学生询问老师能否放慢自己的朗读速度。若要求对方放慢语速,用もう少しゆっくり話してください。

这一区分是先看表面动词的动作人,再看会话作用;不能推广成所有许可问句都只涉及说话人。あなたの意見を聞いてもいいですか在语法上问自己可否听,也会在会话中引出对方说出观点。

て形、指示和礼貌不要混为正误

食べて本身就是食べる的て形,不是拿‘普通形’误代て形。只用食べて在亲近关系中也能请求;加ください是常见的礼貌请求或指示形式,不能把所有省略ください的表达都判错。

てください也可用于教师指示等,并非绝不能用于命令性场景。对上级或在要求对方做负担较大的事情时,是否得体需看关系、语气和前后说明,不能只凭です/ください保证礼貌。

てもよろしいですか是てもいいですか的一种更恭敬的表达。把いい换为よろしい是礼貌程度的调整,不是在修复一个本来错误的句子。行く与来る也要看会话观察位置,不能为追求礼貌随意互换。

五个原例:对照动作人与中文

以下为本站教学拟例,场景用于帮助理解,不冒称有出处的真实会话。

この帽子をかぶってください。
请戴上这顶帽子。例如工作人员引导参与者试戴,对方戴帽子。

もう少しゆっくり話してもいいですか?
我可以说得再慢一点吗?例如学生向老师询问是否可以放慢自己的朗读,話す的动作人是学生。

あなたの意見を聞いてもいいですか?
我可以听听你的意见吗?听的人是说话人,也借此邀请对方表达观点。

ここに座ってください。
请坐在这里。例如接待者招呼来访者就座,是邀请或指示,不必理解为强制命令。

明日来てもいいですか?
我明天可以再来吗?例如今天已在办事处,向接待者询问明天能否再来;来る以该处为会话中的位置基点。

词语和教材会话证据

手伝う(てつだう)→手伝って:帮助;話す(はなす)→話して:说话;借りる(かりる)→借りて:借入;座る(すわる)→座って:坐;行く(いく)→行って:去。先变て形,再选择请求或许可。

原来的两段简短对话也可按教学拟例理解:ちょっと手伝ってください。/はい、わかりました!是请求帮忙及应答;この本、借りてもいいですか?/もちろん、どうぞ。是请求借书许可及同意。

国际交流基金《いろどり初中級》第11课L11-9的11-06会话脚本中,同一处理物品的动作分别用よろしい询问自己能否做,以及てください请对方做。这是教材脚本证据,本次没有核听音频。

迷你练习

  1. 请求对方把那本书给自己看,指定用てください:その本を見せる→完整句。谁出示书,谁看书?
  2. 向电脑主人询问‘我可以借你的电脑吗?’,指定用てもいいですか造句。再判断もう少しゆっくり話してもいいですか在本课朗读场景中是谁放慢语速。
  3. 明日行ってもいいですか这句话是否本来就有语法错误?若仅要求把许可问句调整为更恭敬的よろしい形式,怎样改?保留行く的动作和观察位置。
展开答案与理由
  1. その本を見せてください。見せる→見せて;对方出示,说话人看。它不是问自己是否获准出示书。
  2. あなたのパソコンを借りてもいいですか?借りる→借りて,借入者是说话人,向主人询问许可。朗读例句中是说话人自己放慢;请求对方放慢则说もう少しゆっくり話してください。
  3. 原句在合适语境中语法成立。调整为明日行ってもよろしいですか?这是礼貌变体,不能称原句错误;也不需要把行って改成来て。

参考资料与定位

东京外国语大学:普通形体系:表1—3,ます/た/て/ない。

东京外国语大学:Vてください:说明1—7。

东京外国语大学:Vてもいいです:说明1—6。

国立国语研究所文型库:〜てもいい:第1许可、第2容许及i形容词接续。

国际交流基金《いろどり初中級》第11课:L11-9/PDF第9页,11-06会话。

继续学习