日本語の道

は与が怎么区分:主题、主语、喜欢对象与三题解析

は可提出主题或形成对比,が可标主语,也出现在猫が好きです中标喜欢的对象。选择要结合句法、问答和语境,不能只按新信息用が、旧信息用は;本课用三题说明多种可成立答案。 做三题并检查答案。

は:主题与对比;が:句中关系

は读わ。彼は東京に住んでいます可把他作为话题说明住处;私は日本人ですが、彼はアメリカ人です中两个は形成对比。主题不等同于句法主语:朝ごはんはもう食べました说的是早饭,不能把早饭当作吃的人。

が可标主语:彼が来ました说明他来了。在要指出“哪一个人”这一语境中,彼が学生です可用于指认他是学生。也可用が报道眼前发生的事,不是每个が都等于特别强调。

猫が好きです不是在说猫的特征

本课把猫が说明为喜欢的对象;喜欢者在省略时须看上下文,自述场景可译我喜欢猫。不同语法体系对这类が的术语分析可能不同,但不能把它概括成强调对方特征或情感来源。私は猫が好きです可同时用は提出喜欢者、が标喜欢对象。

不能只按新旧信息二选一

新旧信息有助于理解部分篇章用法,但不是所有句子的判分公式。同一个已认识的人,也可在报道他出现时用彼が来ました。犬が好きです是一般说明喜欢狗;犬は好きです可在谈狗或形成对比时成立。没给语境时,不能把后者一律判错。

先看句法,再看正在回答什么、把什么作为话题或拿来对比。下方五句均可成立;中文短译不能单独表达全部话语差异。今天的下雨句是教学设定,不是实际天气预报。

例句

  1. 彼が来ました。 他来了。
  2. 今日は雨が降ります。 今天会下雨。
  3. 猫は寝ています。 猫正在睡觉。
  4. 彼は東京に住んでいます。 他住在东京。
  5. 私は日本人ですが、彼はアメリカ人です。 我是日本人,而他是美国人。

单词补充

  • 学生(がくせい):学生,指在学习阶段的人。
  • 猫(ねこ):猫,一种常见的宠物。
  • 東京(とうきょう):东京,日本的首都。
  • 雨(あめ):雨,指天上掉下来的水。
  • アメリカ人(あめりかじん):美国人,按本页国籍语境指具有美国国籍的人。

三题练习:先作答,再核对

  1. 只要求把她作为话题介绍职业,译“她是医生”,用彼女は开头。若改成指出谁是医生的语境,彼女が医者です是否必然语法错误?
  2. 填犬[ ]好きです表达一般喜欢狗,用本课基础句型;再解释犬は好きです能否在谈狗或对比语境成立。
  3. 用は写“我最喜欢的食物是寿司”,并与“我喜欢寿司”区分。给出可成立完整句,说明是否只有一个答案。
展开答案与理由
  1. 彼女は医者です。按题设以她为主题。彼女が医者です在指认谁是医生等背景也可成立,不能脱离任务把另一助词一概判错。
  2. 一般说明可填が:犬が好きです。喜欢者须看语境。犬は好きです可谈狗或作对比,因此没有题设时不能只收が;两者的语篇作用不完全相同。
  3. 示例:私が一番好きな食べ物は寿司です。(我最喜欢的食物是寿司。)也可寿司は私が一番好きな食べ物です。私は寿司が好きです只说喜欢寿司,未明确一番;按最喜欢含义、は的主题结构与完整性判分,不只收一种词序。

参考与继续学习

例句与练习除明确引用外为教学拟例。学习路线用于编排,不保证官方等级或考试频次。

原始资料1

原始资料2

返回相关学习路线