日本語の道

かねない表示可能发生:接续、ない的意思与三道纠错题

かねない接动词ます形去ます,如遅刻し+かねない,表示可能迟到,不能把ない译成不会迟到。かねる另表示难以做到;本页用担心不良后果的场景练接续、完整句与中文。 做三题并检查答案。

有可能发生,不是不能发生

本页的Vかねない表示某事有发生的可能,以下练习采用说话者担心后果的场景。不能因为词尾有ない,就把遅刻しかねない理解为“不能迟到”。

かもしれない也能说可能性;是否用かねない,还要看具体判断、对象和语气。不能声称所有かもしれない句都可以替换,也不把风险场景扩大成其他语境一律不合语法。

接续:ます形去ます,不是直接接辞书形

発生します→発生し+かねない;増えます→増え+かねない;遅刻します→遅刻し+かねない;失います→失い+かねない。

做空格题时先看已有文字:発生し( )只填かねない,不能再加し或ない;増え( )同样只填かねない。把答案填回整句读一次,检查有没有重复词尾或换了命题。

お答えしかねます表示难以回答,是かねる的礼貌形式;遅刻しかねない则表示有可能迟到。二者不能当作同一种“不能”的普通/礼貌对应。

五个例句:逐句保留可能性

環境が悪化すれば、健康を害しかねない。——如果环境恶化,可能损害健康。这是条件下的风险表述,不是健康结果已经发生的断言。

このまま放置しておくと、問題が大きくなりかねない。——继续放任不管,问题可能变严重。

機械の故障が続けば、納期に間に合わなくなりかねない。——机械故障如果持续,可能会变得无法按时交货。間に合わなくなる这层变化不应被ない抹掉。

不適切なデータ処理は、重大なエラーを引き起こしかねない。——不恰当的数据处理可能引发严重错误。

このプロジェクトに遅れが出れば、信頼を失いかねない。——项目如果延误,可能失去信任。

语境与资料边界

以上是教学拟例,不标作没有具体出处的新闻或企业内部报告。小学馆词典可直接核对连用形接续与“可能做”的义项;这里不据两个例子推算口语、新闻或商务使用频率。

失業者が増え( )要求补全失业人数可能增加这一命题。换成貧富の差が拡大しかねない虽然可成句,却变成贫富差距可能扩大,未回答同一个问题。

词汇与自查

潜在(せんざい):潜在;警告(けいこく):警告;影響(えいきょう):影响;悪化(あっか):恶化;納期(のうき):交货期;信頼(しんらい):信任。

先看题目谈的对象与结果,再看动词连接部分,最后确认ない在此不等于否定所说事件。题目规定用かねない时,不把同义近似而未用目标形式的句子收作本题答案。

练习

  1. 题目指定かねない。只填空格,不重复已有し:もし規則を守らなければ、問題が発生し( )。写完整句。
  2. 题目指定かねない,只补完原命题,不另加别的后果:失業者が増え( )。写完整句并译成中文。
  3. 在担心迟到的语境中,将このままでは、あなたは遅刻するかもしれません改成含かねない的普通体句。说明句尾ない能否译作不会迟到。
展开答案与理由
  1. 填かねない。完整句:もし規則を守らなければ、問題が発生しかねない。発生し已在空格外;不填しないかねない。
  2. 失業者が増えかねない。——失业人数可能增加。増えます去ます后接かねない;貧富の差が拡大しかねない换了结果,不是本题答案。
  3. このままでは、あなたは遅刻しかねない。语境明确时可省あなたは,说このままでは遅刻しかねない。意思是这样下去可能迟到,不是不会迟到;改变表达也可能改变语气。

参考资料

小学馆《精選版日本国語大辞典》:兼ねない,连用接续与可能性

小学馆《デジタル大辞泉》:兼ねる,4㋐与4㋑

以上资料用于核对基础规则;未特别标明出处的例句与练习为教学拟例,尚未经过独立教师审校。学习路线是本站组织方式,不代表官方JLPT语法清单。

继续学习

返回语法目录

对照:かねる是难以做到

继续:ばかりに表达不良因果