お伺いする是否一定错误?核对惯用敬语、自己的家与来访者的动作,修复邀请填空题,并分清道歉、归责和询问电话号码的表达。
お伺いする不能一律判错
あなたの意見をお伺いしたいです。保留原句,表示我想请教、听取对方看法。文化厅《敬语指针》把お伺いする列为习惯上定着的二重敬语例;因此不能看到敬语叠加就一概删除お。
这不意味着所有重复形式都适当,也不能由更长推断一定更友好。直接称呼あなた是否自然仍看关系,实际交谈可按场景用对方姓名或职称;原句的语法与称呼得体性应分别判断。
自己的家不必硬换一个尊敬名词
原题私の(家)に来てください。要求“请以敬语形式填入”,答案却只是家。家本来可以保留,来てください也已有礼貌请求功能;题目没有说明要改变名词还是进一步尊重来访者,不能只靠重复填家来检验敬语能力。
新题保留私の家,改为填来访动作:私の家に__ください。本课指定用いらっしゃる的て形,填いらっしゃって。尊重的是对方来,不是把我自己的房屋抬高,也不把对方的来改为我去拜访。具体邀请措辞可随双方关系调整。
道歉与把责任归给他人,意思要译清
失礼いたしました。他の方のせいです。语法上并非因为有せい就错误,但后句是在把原因或责任归给其他人,不能作为只有“抱歉”的范例。国立国语研究所せい词条列有把自己的失败归咎他人的搭配,也说明它常涉及不良结果的原因。
本课新主例设为确实由自己核对不足造成的失误:失礼いたしました。私の確認不足でした。中文“失礼了,是我核对不周”。只有事实符合时才这样说明,不能为显得礼貌而编造责任;若要解释他人的行为,应另按事实和沟通目的表达。
子女问题、名片与会议,敬语不能代替语境
先生はお子さんがいらっしゃいますか?保留在话题与关系允许确认家庭情况的场景,中文“老师,您有孩子吗”。先生不自动等于大学教授,いらっしゃる在这里对应いる,有子女的存在表达。词语形式成立,也不代表任何场合都适合问家庭情况。
こちらが社長の名刺です。是介绍名片的礼貌句,不能只因有社長这个职称就把全句当特殊尊敬动词的示范。私は明日、会議に出席いたします。为本方出席,いたす是丁重表达,不是在尊敬自己。
电话号码请求与开放造句要有判分条件
お電話番号を教えていただけませんか?可以询问对方能否告知电话号码。教える的て形教えて接いただけませんか,对方提供号码,我方请求并接受信息。
原开放题例お子さんの成績が良いですね。形式上可成立,却需要已知成绩和合适关系等背景,不代表可以无根据评价。新题设为双方已谈过孩子近况,用お子さんはお元気ですか。表达关心;检查词语所指与礼貌句末,而不是只认一个答案。
词汇与读音
- 社長(しゃちょう):社长,不是任何公司职务都要称社長;称呼与内外关系另看场景。
- お子さん(おこさん):对方等他人的孩子;名刺(めいし):名片。
- お伺いする(おうかがいする):拜访、询问、听取,按对象判断;意見(いけん):意见、看法。
- 出席(しゅっせき):出席;確認不足(かくにんぶそく):核实不充分。
- 礼貌形并不保证态度友好;尊敬语、谦让Ⅰ与丁重语要看动作由谁做、面向谁。
五句例句与中文
- 先生はお子さんがいらっしゃいますか?
中文:老师,您有孩子吗?
用法:限定为话题与关系允许,先生不强译教授。 - 私は明日、会議に出席いたします。
中文:我明天会出席会议。
用法:本方明天出席;いたす为丁重。 - こちらが社長の名刺です。
中文:这是社长的名片。
用法:名词介绍加礼貌です,不冒称特殊尊敬动词。 - あなたの意見をお伺いしたいです。
中文:我想请教您的看法。
用法:我方想请教对方;惯用形式保留。 - 失礼いたしました。私の確認不足でした。
中文:失礼了,是我核对不周。
用法:明确假设自身核对不足,不用归责句充当通用道歉。
练习:先作答,再检查
- 用教えていただけませんか询问对方能否告诉你电话号码。写完整句,并说明谁提供信息、谁提出请求。
- 本题请对方到我的家来,保留私の家,用いらっしゃる的て形填私の家に__ください。只写空格部分并拼全句;说明敬意落在房屋还是来访者。
- 题设为双方已经谈过对方孩子的近况,用お子さん写一句礼貌地关心孩子是否安好的问话。再说明お伺いする是否一律错误,以及他の方のせいです是否只是表达道歉。
展开答案与理由
- お電話番号を教えていただけませんか?对方告知,我方请求并接受信息;教える→教えて,不把提供号码的人写成自己。
- 填いらっしゃって:私の家にいらっしゃってください。尊重来访的对方,私の家不必变成抬高自己房屋的表达;不能填伺って来要求对方抬高本方。
- 例如:お子さんはお元気ですか。符合题设、对象明确且使用礼貌句末的其他句子也可接受。お伺いする是文化厅指针所列惯用的二重敬语例,不能一律判错。他の方のせいです是在归责其他人,不只是道歉;新主例仅在确实自己核对不足的情境使用。
参考资料
东京外国语大学:敬语:说明3特殊动词表:いらっしゃる;6谦让形式;11内外关系
文化厅:敬语的TPO:第1—2节:请求对方判断、前置语与负担,不只看敬语词尾
文化审议会:敬语指针:印刷30页/PDF33页:お伺いする等惯用的二重敬语;接续与内外对象需分别判断
国立国语研究所:日印辞典「せい」:释义及自分の失敗を他人のせいにする例:不良结果的原因与归责
未注明实际出处的例句与练习为限定情景的教学拟例;本站学习路线不代表官方JLPT语法等级或官方试题。