たい与たいです都正确吗?学习去ます接续、第三者愿望的引用和想买/想要的区别,修复缺空格题并说明礼貌选择题为何不能把普通形判错。
愿望:去ます接たい,普通形也能正确
食べます去ます后接たい得到食べたい;行きます→行きたい、買います→買いたい。私は日本へ行きたいです。是礼貌愿望表达。映画を見たい。与映画を見たいです。分别是普通、礼貌表达,不能把普通形本身当错误。
别人的愿望:说明你如何知道
基础练习先表达自己的愿望。转述别人亲口说的话可用たい+と言っています/と言っていました,と标明话的内容。原子供たちは公園で遊びたいです。没有交代信息来源,本课设为孩子们刚说过,修正为子供たちは公園で遊びたいと言っています。
彼女は旅行に行きたいと言っていました。保留,译“她之前说想去旅行”。彼はその本を読みたいと思っています。也保留,但设为谈他已向我们说明的想法,不把它与无来源直接断言第三者内心混为一谈。文学叙述或其他视点条件另需分析,本页不概括成第三者的たい在所有句型里都不能出现。
想买一个游戏,与想要游戏不同
想买用買いたい;新しいゲームがほしい表示想要新游戏,不直接等于打算或已经购买。若题目要求用買う填框外已有たい的位置,只写買い,不能再加完整買いたい。本课给出“买”的意思和清晰空格,避免原新しいゲームをたいです缺动词。
礼貌、点餐与ね要看谈话任务
たいです可礼貌表达自己的愿望,但不能因此把所有对长辈的请求、建议都照搬此句型。これを食べたいです。可向同伴说想吃这个;向店员明确点单,本课另示これをお願いします。
私たちは海に行きたいね。本课设为同伴间确认我们这边的共同愿望,译“我们想去海边呢”。ね有同意、确认等互动功能,是否明说私たちは、具体语气是否自然仍看前文,不把它当可有可无的固定中文我们。
词汇与搭配
- 行く(いく):去;食べる(たべる):吃。
- 見る(みる):看,如映画を見る;读书的阅读动作本课用本を読む。看书页或图片等另看语境,不一概判見る不能和书相关。
- 遊ぶ(あそぶ):玩;旅行(りょこう):旅行,旅行に行く表示去旅行。
- 買う(かう):买,買います→買いたい;公園(こうえん):公园。
五句例句与中文
- 私はサッカーをしたいです。
中文:我想踢足球。
用法:する→したい,自己的愿望。 - 彼女は旅行に行きたいと言っていました。
中文:她之前说想去旅行。
用法:と言っていました转述此前说的话。 - 子供たちは公園で遊びたいと言っています。
中文:孩子们说想在公园玩。
用法:按孩子们亲口说过的背景修正原无来源陈述。 - 彼はその本を読みたいと思っています。
中文:他有想读那本书的想法。
用法:按已知其想法的背景解释,具体语感另看情境。 - 私たちは海に行きたいね。
中文:我们想去海边呢。
用法:同伴确认共同愿望,保留ね语气。
练习:先作答,再检查
- 用たいです翻译“我想去吃寿司”,保留“去”的动作;再说明食べたいです与食べに行きたいです的区别。
- 他亲口说想买新游戏。按买的意思,用買う填框外已有たい的空格:彼は新しいゲームを__たいと言っています。只写空格,再写全句。
- 本题要求保留私は和对象助词を,并以です表达礼貌:A. 私は映画を見たい。B. 私は映画を見たいです。C. 私は映画見たいです。选哪项?A是否本身语法错,C的口语省略能否一律判错?
展开答案与理由
- 寿司を食べに行きたいです。食べたいです表示想吃;食べに行きたいです还明确想去吃,原中文有去。意思对应且接续正确的其他表达可另说明。
- 填買い;彼は新しいゲームを買いたいと言っています。買います去ます得買い;外面已有たい,不能填買いたい造成重复。引用说明他本人说过;游戏がほしい只表达想要,不是本题指定想买。
- 选B,符合保留を及です两个要求。A为正确普通表达,只是不满足本题礼貌限制。C缺本题要求保留的を;口语可有を省略,不能据本题把所有这类口语一概判语法错。
参考资料
东京外国语大学:Vたいです:说明1—2、7—10:愿望、接续、礼貌与人称/场景限制
东京外国语大学:格助词:Ⅱ-4:口语中可无を;Ⅲ-11:动作目的;Ⅹ-4:引用话语或想法的内容
东京外国语大学:Nをください/お願いします:说明4—5:点单可用お願いします;与对同伴表达想吃分开
国际交流基金:野田春美谈终助词:第2节:ね与同意、确认及具体谈话关系
未注明实际出处的例句与练习为限定情景的教学拟例;本站学习路线不代表官方JLPT语法等级或官方试题。