ばかりに突出某个原因带来的不利结果。本页补清过去与否定接续,区分せいで、から和ために,并用明确限定的三题核对完整答案。
不良因果与说话者感受
本页的AばかりにB,突出“就因为A,竟带来B这样的不利结果”,可以含懊恼或遗憾。不能把它概括成只要结果不好,就必须用ばかりに。
A不一定本身就是坏事,也可能是某种状态在具体情况下导致困扰。这里把因果用法,与刚做完的たばかり、追加项目的ばかりでなく分开练习。
动词不只接辞书形
动词按普通形式连接:遅刻したばかりに、言わなかったばかりに;い形容词也可直接连接,如お金がないばかりに。原接续表只写动词基本形,不能覆盖文章自己的过去式例句。
名词谓语先用Nである+ばかりに,な形容词可用NAである+ばかりに,例如新人であるばかりに、正直であるばかりに。这里不把名词裸接的概括当成清楚的入门接续规则。
な形容词还可用な连接,如正直なばかりに。本页先练である形式和动词例句;这些基本形式不代表所有语境下的完整接续清单。
せいで不是普通的中性原因词
せいで也用于坏结果的原因或责任,例如雨のせいで。国际交流基金的说明A明确把它和坏结果相连,因此不能用“せいで较中性”来区分。
ばかりに在本页强调某个原因竟导致不利结果;せいで突出归因或责任。两者有可接近的语境,但不能声称所有句子互换后感情和焦点都完全一样。
から、ので也能连接原因与结果;ために有原因用法。题目只问哪个语法正确,不能因为课题是ばかりに,就排除所有其他可成立的连接。要考本句型,应明确指定形式或交际任务。
五个例句与中文
彼女が遅刻したばかりに、会議が始まらなかった。——就因为她迟到,会议没能开始。原日语没有明确写定刻に,中文不强加按时。
お金がないばかりに、旅行に行けない。——就因为没钱,无法去旅行。ない不是把钱的存在变成过去动作。
風邪をひいたばかりに、大事な試験を受けられなかった。——就因为感冒,没能参加重要的考试。
彼は無責任な発言をしたばかりに、皆の信用を失った。——就因为发表了不负责任的言论,他失去了大家的信任。皆の明确修饰信用;原皆から信用を失った的搭配自然度仍待教师结合上下文确认,不判成任何语境都不合语法。
大雪が降ったばかりに、電車が遅れてしまった。——因为下大雪,电车结果晚点了。这里包含对结果的负面感受。
完整场景与研究定位
教学拟例:仕事の報告をしなかったばかりに、上司に叱られた。——就因为没有报告工作情况,受到了上司责备。它补足了前件,不能用带有〜占位符的半句冒充真实职场原文。
建石始的2011年研究讲义第2.2节区分たばかり的直后用法与たばかりに的坏结果;第3.4节表3还列出女王だった、ファンである等不同形式的谓语。这里只核对该研究所列形式,不把旧样本数字当作今天的普遍频率,也没有重新运行语料检索。
词汇与答题
落ちる(おちる):掉落、落下;試験に落ちる可指考试不合格。試験(しけん):考试;大事(だいじ):重要;無責任(むせきにん):不负责任;信用(しんよう):信用、信任。
把答案填回原句,确认空格前已经给出的过去、否定、助词不重复。比较不同原因表达时,要同时说明语法是否成立、是否满足题目指定形式,以及语气变化。
练习
- 本题指定ばかりに,不判断其他原因表达是否都错误:彼女が遅刻した( )、会議は始まらなかった。只填连接部分并写全句。
- 把お金がないので、行けない改成使用ばかりに的句子。保留没钱与不能去,不另加原因。
- 风邪をひいたばかりに、大事な試験を受けられなかった的意思选哪项?A. 因为感冒,能参加考试。B. 就因为感冒,没能参加重要考试。再说明せいで是否只是中性原因表达。
展开答案与理由
- 填ばかりに。彼女が遅刻したばかりに、会議は始まらなかった。本题明确指定目标形式;原题的ために、から在相应因果语境下也能成立,不能都判为语法错误。
- お金がないばかりに、行けない。原来的ので也能连接原因;改为ばかりに时增加了突出该原因导致不利结果的语气,不说明原句错误。
- B。受けられなかった为未能参加,不是能参加。せいで的基础用法也关联坏结果的原因或责任,不能把它当作无负面色彩的中性替换;具体语境中的语气差别仍要结合上下文。
参考资料
建石始:たばかり与たところ研究,2011讲义第2.2节及第3.4节表3
以上资料用于核对基础规则;未特别标明出处的例句与练习为教学拟例,尚未经过独立教师审校。学习路线是本站组织方式,不代表官方JLPT语法清单。