行けばよかった是当初去就好了,行かなければよかった是当初不去就好了。用明确的过去背景区分肯否,说明ておけば、ていれば与原例中的反事实表达。
接续:先得到ば形,再接よかった
肯定动词:行く→行けばよかった;食べる→食べればよかった;する→すればよかった;来る→来ればよかった(くればよかった)。不是把ない直接接ば,不能写行かないばよかった。
否定动词:行かない→行かなければよかった;食べない→食べなければよかった;しない→しなければよかった。否定式本身完全可以表达遗憾,不能一概判错。
状态愿望也有相应接续:安い→安ければよかった;静か→静かであればよかった;休み→休みであればよかった。比如回顾已入住的嘈杂房间说部屋が静かであればよかった。这些不是把所有词都套进动词ない形的公式。
先交代实际情况,再决定肯定或否定
昨天没去,后来希望自己去了:行けばよかった。当时去了,后来希望自己没去:行かなければよかった。表达的愿望与实际发生的事情相反;答案需要事实背景,而不是仅看肯否。
もっと勉強した说明实际多学习了;もっと勉強しておけばよかった则在后悔事先没充分准备,两句不能当作原意不变的变形。ておく增加为以后事先准备的意味,例如もっと勉強しておけばよかった。
あの時、行かなければよかった是‘当时不去就好了’,是合法的否定遗憾表达。たらよかった也可表达过去遗憾,不能按‘ば只说未做的事,たら才说具体情境’划分。
原练习只有明日会議に参加すればよかった/参加しなければよかった,缺少是否已作决定及为何后悔的背景,不足以唯一选定肯定句。此处改用已明确发生的昨天事件出题;不把所有含明日的句子一概判为语法错误。
保留五个原例,辨认增加的意味
以下为本站教学拟例,均需结合说明的背景理解。
昨日、彼に会っておけばよかった。
要是昨天事先见见他就好了。设定:错过了他离开前的见面机会。ておけば包含事先做好的意味,不是经历表达‘见过’。
もう少し早く起きていればよかった。
要是再早一点起来就好了。设定:实际起晚了,事后回顾。ていれば把起床放在后续事情之前的回顾中理解。
手紙を送っておけばよかった。
要是事先把信寄出去就好了。设定:错过了事先寄信的机会,不是说寄出就必然取得某结果。
もっと運動していれば健康だったのに。
要是先前多运动,本来就健康了啊。这里是例中人物的反事实设想和自我回顾;表达本身不证明这种因果。句尾是健康だったのに,属于相关的反事实遗憾表达,不是ばよかった句型本身。
映画を見に行けばよかった。
要是当时去看电影就好了。设定:当时没有去,现在觉得可惜。
词语与资料定位
後悔(こうかい):后悔,後悔する;選択(せんたく):选择;経験(けいけん):经历、经验;状況(じょうきょう):情况;反省(はんせい):反省。
国际交流基金《あきこと友だち6》第26课第3项同时列出ばよかった和なければよかった,并用实际背景说明两者。基金《ている・ていた(2)》第3部分说明过去反事实中的ていれば;《まるごと中級1》Topic8解说也涉及たらよかったのに。这里据此校对规则,不将不同句型视作所有情境中完全可互换。
迷你练习
- 情境:考试后后悔事先没有多准备。指定使用勉強しておく和ばよかった,把もっと勉強しておく改成完整遗憾句。不要把事实句もっと勉強した当作等义原句。
- 情境:对方因为消息太晚而错过安排。表达‘要是更早事先通知你就好了’,指定使用知らせておく和ばよかった。
- 填空,两题均是回顾昨天的会议:①昨天没有参加,现在后悔没参加:昨日の会議に[参加する→ば形]よかった。②昨天参加了,现在后悔参加:昨日の会議に[参加しない→ば形]よかった。
展开答案与理由
- もっと勉強しておけばよかった。勉強しておく→勉強しておけば,表示后悔没有事先充分准备。若题目只要求一般‘当初多学习就好了’,もっと勉強すればよかった也可,但本题明确指定ておく。
- もっと早くあなたに知らせておけばよかった。知らせておく→知らせておけば。这里保留事先通知的意味;其他表达如知らせていれば需结合具体语境判断,不能不加条件地一概判错。
- ①参加すれば,完整句昨日の会議に参加すればよかった。②参加しなければ,完整句昨日の会議に参加しなければよかった。根据实际是否参加以及希望哪种相反情况来选择,否定式不是错误式。
参考资料与定位
国际交流基金曼谷《あきこと友だち6》文法解说:第26课第3项,印刷p2/PDF第2页。
东京外国语大学:条件:说明6的ば形表。
东京外国语大学:Vておきます:Vておきます说明与例1—2。
国际交流基金《文法を楽しく》ている・ていた(2):第3反事実過去,例9—10及解释。
国际交流基金《まるごと中級1》教师解说:Topic8印刷p140,PDF第142页,たら〜のに。