日本語の道

ないで怎么用?没做就做、否定请求与助ける填空

ないで表示没做A就做B,或不做A而做B,并不自动表示“为了不做”。用五句例子练否定接续,修正助ける填空,并区分ないでください与なくて。

没做A就做B,不自动表示目的

昨日、宿題をしないで遊びました说明没做作业就玩了。宿題をしないで描述玩时未做作业的情况,不能直接翻成“为了不做作业而去玩”。是否有逃避作业的目的,需要另有背景。

デザートを食べないで、コーヒーを飲みましょう。——不吃甜点,改喝咖啡吧。这里是选择另一项行动,不是“如果不吃甜点的话”的条件句;也不单凭ないで推断喝咖啡是为了避免吃甜点。

先变ない形,再加で

类别接续步骤
五段飲む→飲まない→飲まないで
一段助ける→助けない→助けないで
不规则する→しないで;来る→来ないで(こないで)

食べないで行く:没吃就去。完整句的时间看句尾和场景:昨日…遊びました是过去,今日は…見ます在本课设为今天接下来的选择。ないで本身不统一决定后项过去或将来。

ないでください:请不要做

ここで写真を撮らないでください请求或指示不要在这里拍照;单独说撮らないで也可能是较随意或急切的请求。加ください使形式礼貌,但不保证对任何人都足够委婉;有时也是明确、强烈的要求,不限于正式场合。

国际交流基金教材站的实际登录说明,对使用共用电脑的人写了選択しないでください,指不要选择保持登录。这里直接面向界面使用者,是实际书面指示。

なくて与ずに:按句子关系判断

なくて可表达否定原因,如時間がなくて、困っています是因为没有时间而困扰。ないで在本课练不做某事的伴随状态或替代行动,不能把所有“因为没做”都套同一形式;具体动词关系要连后句判断。

助けずに帰りました可以另作较书面的“不帮助就回去了”表达;但助けず不能直接放入已经留有ないで的空格,变成助けずないで。ずに自身的接法也不是“ない形不作任何处理再加ずに”;这里先把ないで练完整。

帮助谁,题目要说明

“他没有帮助朋友就回去了”用彼は友達を助けないで、帰りました。友達を是被帮助的对象;如果想表达“没有得到朋友帮助”,动作视角不同,不能拿同一个坏填空混着考。

宿題(しゅくだい):作业;出発(しゅっぱつ):出发;泣く(なく)→泣かない:哭→不哭;連絡(れんらく)する:联系;映画(えいが):电影;助ける(たすける):帮助。

例句、中文与情景

  1. 昨日、宿題をしないで遊びました。
    中文:昨天没做作业就去玩了。
    情景:昨天没做作业就去玩,不断言目的就是逃避作业。
  2. 学校へ行く前にご飯を食べないで、出発しました。
    中文:去学校前没吃饭就出发了。
    情景:设为去学校这次出发前没吃饭;不是建议不吃饭。
  3. 彼女は泣かないで笑っていました。
    中文:她没有哭,而是笑着。
    情景:设为她没有哭而在笑,实际情绪原因未给,不推断强颜欢笑。
  4. お母さんに電話しないで、友達に連絡しました。
    中文:没有打电话给妈妈,而是联系了朋友。
    情景:设为家人或亲近者间谈妈妈;这次改为联系朋友,不保证随后绝不打给妈妈。
  5. 今日は勉強しないで映画を見ます。
    中文:今天不学习,而是看电影。
    情景:设为今天接下来选择看电影,不能由句型推出所有时间都不学习。

练习:先作答,再检查

  1. 用飲む、ないで及礼貌非过去表达“不喝水就出门”。写完整句,并说明本题是否在表达“为了不喝水”。再用撮る写“请不要在这里拍照”。
  2. 明确任务:“他没有帮助朋友就回去了”。用助ける接ないで,补全彼は友達を[ ]、帰りました,空格填完整助ける+ないで部分。原题彼は友達に(助け)ないで、帰りました若填助けず会拼成什么?另写ずに表达作对照。
  3. 已知情景:彼女は試験の準備のため、今夜は寝ないで勉強します。问彼女は寝ないで何をしますか。选A勉強する/B食べる/C行く,并给完整礼貌回答。若没有上面这句背景,原题能否唯一选A?
展开答案与理由
  1. 水を飲まないで出かけます。原答案保留,飲む→飲まない+で;表示未喝水就出门,不自动说明目的。否定请求:ここで写真を撮らないでください。
  2. 填助けないで:彼は友達を助けないで、帰りました。助ける→助けない+で,帮助对象用を。原空若填助けず会出现助けずないで,接续损坏。对照:彼は友達を助けずに、帰りました;必须整体换掉ないで,不把两种否定串叠。
  3. A。完整回答:彼女は寝ないで勉強します。现在由明确背景可知在学习;原题只问不睡做什么,没有事实条件,吃东西或去某处等也可能成立,不能仅凭寝ないで就唯一判A。

参考资料

国际交流基金:Vないで:文32、印刷页124:Aない形+で,B替代/C伴随状态;不是目的表达

东京外国语大学:Vないでください:说明1—6:否定请求/指示,ない形+で+ください,强要求和关心等语境

国际交流基金:Vず(に):结构、A/B及先生へ:ずに对应伴随/替代及原因,不与ない重复拼接,する→せず

日本汉字能力检定协会:たすける:助ける义项与溺れた人を助ける:帮助对象以を表示,本题指定友達を

国际交流基金教材站:实际登录界面说明:顶部登录说明“共有のコンピュータをお使いの方は選択しないでください”;只读原界面文本,未登录或提交表单

未另注出处的例句与练习为教学拟例;本站等级路线用于学习编排,不代表官方JLPT语法清单或官方试题。

继续学习