日本語の道

昨日+ている一定错吗?过去观察、记录与下班习惯

昨日+ている一定错吗?区分过去观察与经历记录,补清下班见朋友的习惯和一次计划背景,用三题检查时间、频率与礼貌。

昨天正在看,与曾经的记录分开

昨日、友達と映画を見ている。原句保留作背景辨析:若只要回顾昨天当时正在看电影,改为昨日、友達と映画を見ていた。更清楚;若说明昨天看电影这一经历或记录,ている可在相应叙述中出现,不能只看到昨日就断言所有句子不合语法。

下班见朋友:一次安排或经常如此

仕事が終わったら、友達と会っています。若在回答平常下班怎样安排,可交代普段等背景,理解为通常下班后与朋友见面。若只说今天下班后打算见朋友,更直接用今日は仕事が終わったら、友達と会います。原来无条件译成一次未来计划缺少说明,但不把所有原句背景都判错。

动作、结果与礼貌分别判断

食べている可表进食进行,日本に住んでいる说居住地,毎朝ジョギングをしている为重复。死んでいる说已经死亡的结果状态,不是正在死去。見る→見ている是正常变形,不是特别的变义例外。

ていますか是礼貌问法,礼貌形います对应普通形いる;它不自动等于完整尊敬语,也不是只要问别人行动就一定够礼貌,仍看关系和场合。今、何をしていますか?可用于礼貌询问正在做什么。

词汇与读音

  • 食べる(たべる):吃,食べている;居住(きょじゅう):居住,描述住处可用住む(すむ)。
  • 習慣(しゅうかん):习惯;毎日/毎週末给频率。
  • 進行中(しんこうちゅう):进行中,是另一表达,不是接动词ている的必需成分。
  • 問題(もんだい):问题;死ぬ(しぬ)→死んでいる。
  • 興味(きょうみ):兴趣,興味を持っている;会う(あう)→会っている。

五句例句与中文

  1. 昨日、友達と映画を見ている。
    中文:昨天,我和朋友看了电影。
    用法:本例设为回顾已发生事件的记录,非基本过去进行;后者见見ていた。
  2. 彼は毎週末、サッカーをしています。
    中文:他每个周末踢足球。
    用法:毎週末表示重复。
  3. 母は料理をしている。
    中文:妈妈正在做饭。
    用法:本例设当前做饭。
  4. 彼女は日本文化に興味を持っている。
    中文:她对日本文化感兴趣。
    用法:持有兴趣状态,不是正拿着物品。
  5. 仕事が終わったら、友達と会っています。
    中文:平常工作结束后,我会和朋友见面。
    用法:本例明确平常习惯;一次未来安排另用会います。

练习:先作答,再检查

  1. 指定普通体ている表达每日慢跑:彼は毎日ジョギングを__。只填并写全句;再将昨日、友達と映画を見ている按“昨天当时正在看”改写。
  2. 礼貌询问“你现在在做什么”;再说明ていますか是否自动等于全部尊敬语。
  3. 用住む和普通体ている写一个明确住所句;若只安排今天下班后见朋友,怎样区别于原仕事が終わったら、友達と会っています的平常习惯背景?
展开答案与理由
  1. 填している;彼は毎日ジョギングをしている。若没指定句型、する也可习惯。回顾过去观察:昨日、友達と映画を見ていた。经历记录背景另审,不能断言所有昨日+ている都错。
  2. 今、何をしていますか?是礼貌问法;尊敬程度还涉及关系、词汇和场合,不因いますか就自动满足全部尊敬语需求。
  3. 示例:私は東京に住んでいる。地点+に+住んでいる且背景一致即可。今天安排可写今日は仕事が終わったら、友達と会います。原会っています可配普段说明通常下班活动;两者任务不同。

参考资料

东京外国语大学:进行与否定:说明1—2:て形+いる/います,过去观察与走る等动作

东京外国语大学:状态与记录:说明2—5:死ぬ等变化结果、重复、过去记录;自他动词不能机械决定全部意义

东京外国语大学:普通与礼貌:说明2与4:普通形可书面,ている有普通/礼貌

未注明实际出处的例句与练习为限定情景的教学拟例;本站学习路线不代表官方JLPT语法等级或官方试题。

继续学习