日本語の道

てからでないと怎么用:先完成的前提、否定结果与练习

てからでないと表示未先完成一项,后项就无法进行或存在困难。对照てからでなければ,练习保留先后关系,并区分必要前提和对结果的保证。

接续与意思:先完成A,否则不能B

动词て形+からでないと:用意する→用意してからでないと;調査する→調査してからでないと;解決する→解決してからでないと。不能用辞书形任意直接接からでないと。

Aてからでないと、Bできない强调A的完成是B的先行条件,不仅是先做A再做B的叙述。后面接否定或困难的结果,如できません、進めません、難しいです、無理です;不是每个句尾都必须长成ません。

这是说明某情境的前提,不自动保证只要A完成,B就一定成功。例如资料准备好是发言的必要条件之一,不说明准备好就已经发言,或再无其他条件。

与てからでなければ的改写和语境

報告書を提出してからでないと、評価はできません。可按本课要求改为報告書を提出してからでなければ、評価はできません,保留提交后才能评价的先后前提。

報告書を提出しなければ、評価はできません也能表达没有提交就不能评价,但去掉了てから对先后完成的明确强调。原题只说用なければ会产生多种改法,不能把两种构造说成每处意味完全一致。

てからでないと和てからでなければ都可说明相应的先后前提,实际语体看对象和整句,不能固定按口语/正式场合二分。

五个例句:前提先完成,后项仍是否定

以下为本站教学拟例,不是已核实的企业规则或真实合同要求。

会議の資料を用意してからでないと、発表はできません。
会议资料没准备好,就不能作发表。是这一场景里的前提;不是说准备好必然已经发表。

彼女に許可をもらってからでないと、プロジェクトを進められません。
没有先取得她的许可,就不能推进项目。这里省略了谁取得许可,按已知情境理解。

事前に調査してからでないと、正確な報告ができません。
不先调查,就无法作出准确的报告。先调查是前提,不等于调查后一定准确。

客先を訪問してからでないと、具体的な提案はできません。
不先拜访客户,就不能提出具体方案。教学例采用把访问对象标为を的构句;不据此宣布所有口语的に訪問都不可能。

この問題が解決してからでないと、次に進めません。
这个问题没解决,就不能进入下一步。前项解決して说明完成条件,不是句型要求只限人的有意动作。

原补充句、词语与判断题

契約書にサインをしてからでないと、サービスを開始することはできません是原文的合同拟例,表示未先签字就不能开始服务;不把它冒称来自某份真实商业文书。

契約(けいやく)合同;発表(はっぴょう)发表、报告;調査(ちょうさ)调查;具体(ぐたい)具体,具体的(ぐたいてき)具体的;問題(もんだい)问题。原词表把具体的的读音标给具体,需要分开。

彼女は笑ってからでないと、気分が良くなりません可在特殊背景下说笑之后才有机会改善心情,不能无条件当成普遍事实。原题只问正确或错误且未说明判断对象,无法检验理解;现改问它表达的必要前提和能否推出保证结果。

迷你练习

  1. 保留‘先提交之后才能评价’的强调,只把でないと换为でなければ:報告書を提出してからでないと、評価はできません。写完整句。
  2. 补成表示‘工作没做完,就不能出去玩’的完整句:仕事を終えてからでないと、[ ]。(A:遊びに行く/B:遊びに行けません)另判断無理です虽不是语法上的否定词尾,能否表达困难结果。
  3. 根据会議の資料を用意してからでないと、発表はできません,回答:①资料未备好时能否发表?②资料备好后能否直接断定已经发表或必定成功?解释原句只给出的条件。
展开答案与理由
  1. 報告書を提出してからでなければ、評価はできません。保留てから。提出しなければ也可说未提交则不能评价,但没有同样明确写出先完成的结构,本题指定保留这一点。
  2. B,仕事を終えてからでないと、遊びに行けません。A直接肯定出去玩,不符合本题要表达的未完成就不能做。無理です可说明困难或不可能,符合后项意义要求;不能只认带ません的结尾。
  3. ①不能发表,按本题场景必须先备好资料。②不能断定已经发表或一定成功。前项是必要前提,句子未交代其他条件是否已具备,也未报告后项已发生。

参考资料与定位

国立国语研究所文型库:てからでないと:意义、使用注意及接续,含無理です例。

国立国语研究所文型库:てからでなければ:意义、接续、对应表达。

东京外国语大学:普通形体系:表1—3。

国际交流基金《ひきだすにほんご》第8话:コラムちょっと寄り道『聖地巡礼』。

继续学习