用完成、未完成和状态变化区分もう/まだ,核对もうありません与まだあります;补充もう一杯的不同用法和三题解释答案。
先看发生了什么变化
もう可表示动作已经完成或状态发生变化;まだ可表示预期变化尚未发生,原状态仍持续。肯定、否定的组合要放回意思,不能只背一个万能中文词。
已经吃过可说もう食べました;问是否吃过而还没完成,可答まだです或まだ食べていません。不是把まだ接在任意肯定句前都译成还没。
四组基础对照
まだ時間があります:还有时间;もう時間がありません:已经没有时间了。前者仍有,后者已转成没有。
先生はまだ教室にいます:老师还在教室;先生はもう教室にいません:老师已经不在教室。这里说当前状态变化,不据此推断原因或去向。
もう不只表示已经
もう一杯お願いします是请再来一杯,数量增加的もう;不能译成已经一杯。它与已完成用法要分开识别。
本页先用明确时间点和任务练基础对照,不穷尽まだ的比较、もう的感叹等所有语气用法;同一句在不同上下文可有补充含义。
五个例句与中文
もう朝ご飯を食べました。我已经吃过早饭。
いいえ、まだ食べていません。不,还没吃。用于本页问是否已吃过的回答。
まだ時間があります。还有时间。
もう時間がありません。已经没时间了。
水をもう一杯お願いします。请再给我一杯水。
练习:先作答,再检查
- 问もう朝ご飯を食べましたか,事实是到现在还没有吃。选「もう食べました/まだ食べていません」。
- 老师目前仍在教室,补「先生は(もう/まだ)教室にいます」。
- 分别翻译「もう時間がありません」与「水をもう一杯お願いします」,两处もう都等于已经吗?
展开答案与理由
- まだ食べていません。也可简短答いいえ、まだです;题目给的もう食べました与事实相反。
- まだ。先生はまだ教室にいます,表示还在;本题没有说已经离开。
- もう時間がありません是已经没时间了;水をもう一杯お願いします是请再来一杯水。第二处もう表示追加数量,不能都译成已经。
每周一道日语听辨题
下期去试衣间,听店员问尺码。每封邮件有一段日语录音、一道选择题和中文解析。先试听一期
仅订阅听辨题,需在邮件中确认,可随时退订。参考资料与学习边界
以上资料用于核对列明规则;本站例句和题目限定了学习场景,不表示其他语境只有一种说法。尚未经过独立日语教师审校。