日本語の道

にかかわらず用法:接续、与にもかかわらず的区别及练习

にかかわらず表示“不论某条件如何,后项都成立”;にもかかわらず通常表示“尽管已经有某事实,仍出现相反预期的结果”。本课用名词、かどうか和三道练习分清两者。

接续:不要把所有普通形直接接上去

本课先掌握名词+にかかわらず,例如年齢にかかわらず;也可用経験の有無、金額の多少等表示范围或对立的名词。

表示“是否做”可用V普通形+かどうか+にかかわらず,例如参加するかどうかにかかわらず。还可把对立项并列,如行く行かないにかかわらず;本课先用かどうか练习,避免省略后看不清结构。

不能把“动词、形容词的连体形都可直接接にかかわらず”当通则。例如本课要表达“不论难不难”,可写難しいかどうかにかかわらず;若要表达“尽管很难”,则是難しいにもかかわらず。两句设定的信息不同。

にかかわらず、にもかかわらず与ために

天候にかかわらず、試合は予定通り行われます。——不论天气如何,比赛都按计划举行。这里没有先断定天气一定不好。

雨にもかかわらず、試合は予定通り行われました。——尽管下雨,比赛仍按计划举行。这里先有下雨这一事实。

大雨のために、試合は中止になりました。——因为大雨,比赛取消了。ために在这里说明原因,不能与“不论条件”的にかかわらず视为同义。

に対して可表示对象或对比,不能作为にかかわらず的通用口语替换。想用较直白的表达,可按语境考虑年齢に関係なく等,但仍须核对整句关系。

五句例句与中文

1. 参加者は年齢にかかわらず、応募できます。——参加者不论年龄均可报名。设定为本次活动不按年龄限制报名,不代表任何实际活动的规则。

2. 天候にかかわらず、試合は予定通り行われます。——不论天气如何,比赛将按计划举行。

3. 経験にかかわらず、全員一律に教育を受ける必要があります。——不论经验如何,所有人都需要接受统一培训。

4. 仕事の忙しさにかかわらず、健康を保つことが大切です。——不论工作有多忙,保持健康都很重要。忙しさ把程度作为讨论范围。

5. 昇進にかかわらず、謙虚な姿勢を忘れてはいけません。——不论晋升情况如何,都不应忘记谦逊。若要明确强调“晋升与否”,可展开为昇進するかどうかにかかわらず、謙虚な姿勢を忘れてはいけません。

三题练习:按指定意思作答

1. 用難しいかどうかにかかわらず写一句完整句,表达“不论日语难不难,我都继续学习”。

2. 题设活动不考虑有无经验,所有人都能报名。选A或B并写全句:経験の有無__、誰でも応募できます。(A. にかかわらず/B. のために)

3. 题设已经下雨,但比赛仍举行。按“尽管”选词并写全句:雨__、試合は予定通り行われました。(A. にもかかわらず/B. のために)说明另一项为何不符合题设。

答案与理由

1. 日本語が難しいかどうかにかかわらず、勉強を続けます。かどうか提出难与不难两种可能;按题设,无论哪种情况都继续。保留此关系的其他完整句也可。

2. A。経験の有無にかかわらず、誰でも応募できます。有無把有经验和无经验都纳入范围,后项不变。B在这里不能表达不考虑经验这一条件。

3. A。雨にもかかわらず、試合は予定通り行われました。B会把下雨说成比赛照常举行的原因,与本题“尽管下雨仍举行”的关系不同;不能因此把ために在所有语境都判错。

词汇补充

影響(えいきょう):影响。本课用名词讨论条件时,仍须确认整句是在排除条件,还是说明转折。

条件(じょうけん):条件,要求。在正式文中,多用于讨论标准或要求时。

経済(けいざい):经济。在商务和新闻报道中常用,注意与时事结合使用。

参加(さんか):参加,加入。通常在活动相关的讨论中使用,如“参加することが重要だ。”

重要(じゅうよう):重要的、关键的。明确使用场合,多用于强调某事的意义。

参考资料与例句说明

国际交流基金BMA00023:构造图(1)—(3)、解说A—C;核对范围、对立项与逆接

除注明出处的短语外,例句、语境与练习为本站教学拟例;本站等级归类是学习编排,不代表官方JLPT语法清单或考试频率统计。

继续学习

返回原分类的N1学习路线

JLPT各级学习路线