に伴い与に伴って都可把某项变化、事件与随之发生的事联系起来。本课先练名词和动词辞书形接续,不凭两个词尾就推断情感强弱,也不把所有伴随关系都当成已证明的因果。
接续与关系
本课先学N+に伴い/に伴って,如会場の変更に伴い;以及V辞书形+に伴い/に伴って,如人口が減少するに伴って。不能只写“任意连体形”而不说明实际形式。
に伴い是伴う的连用形式,に伴って含て形。两者均可用于改正、计划或变化的说明;不能规定看到公司成长就只能填其中一个,也不能仅凭て形断言感情色彩更丰富。
伴随变化可以有因果背景,但一句话使用に伴って不等于完成了因果证明。本课例句均是限定情景拟例,不冒称来自某篇商业报告。
五句例句与中文
会場の変更に伴い、案内を送り直します。——因会场变更,将重新发送通知。设定为主办方修改会场后的安排。
環境問題の深刻化に伴って、政府は新たな対策を検討している。——随着环境问题加剧,政府正在考虑新对策。是教学设定,不指某项现行政策。
人口減少に伴い、地方経済は疲弊している。——随着人口减少,地方经济日渐疲敝。这里只读句子表达的关系,不据拟例概括所有地区。
技術革新に伴って、産業構造が大きく変化した。——随着技术革新,产业结构发生了很大变化。
海外進出に伴い、企業は新たな市場を開拓する必要がある。——随着进军海外,企业需要开拓新市场。
词汇与作答方法
環境(かんきょう):环境;政策(せいさく):政策;対策(たいさく):对策;手続き(てつづき):手续;構造(こうぞう):结构。这些词不因出现在报告中就只能用于正式书面语。
题目若要求比较两种形式,应保留相同前后项再观察;开放的填空可能有多个合语境答案,不能把一份参考答案当成唯一语言事实。
三题练习
1. 用に伴い和に伴って分别写完整句:新しいシステムの導入__、研修を行います。两句都保留相同的前后项。
2. 只给“会社の成長__、社員が増えました”,是否能在に伴い和に伴って中唯一选出一个?说明理由。
3. 按本课动词辞书形接续,用深刻化する和に伴って补全:環境問題が__、新たな対策が必要になります。写全句。
答案与理由
1. 新しいシステムの導入に伴い、研修を行います。新しいシステムの導入に伴って、研修を行います。導入是名词,二者在本题说明系统引入及培训安排的语境下均可。
2. 不能唯一选择。会社の成長に伴い、社員が増えました与会社の成長に伴って、社員が増えました在该设定下都可表达伴随变化;题面没有提供排除另一项的条件。
3. 環境問題が深刻化するに伴って、新たな対策が必要になります。深刻化する为本题指定的辞书形;不把省略号或“~~伴って”留在最终答案中。
参考资料与学习边界
日本汉字能力检定协会《漢字ペディア》伴う:伴随、同时发生、引起等义
除注明出处的材料外,例句和练习为本站教学拟例。本站等级标签用于学习编排,不代表官方JLPT完整清单或考试频率统计。