「経験を問わず応募できます」表示经验不是报名的区分条件。它没有说其他条件也都取消,更没有保证报名后一定录用。本课按“哪项条件不影响哪项结论”来读句子。
名词+を問わず:只取消指定条件
学歴を問わず、誰でも応募できます。——不论学历,谁都可以报名。这是教学设定;応募是报名,不等于採用这一录用结果。
この祭りは、地域を問わず多くの人が参加します。——不分地区,许多人参加这个节庆。地域是被取消的区分标准,不能据此自动推出无需门票或没有其他限制。
環境問題は、国を問わず重要なテーマです。——无论哪个国家,环境问题都是重要议题。这是一般论述拟例,不当成调查所得结论。
与にかかわらず:有重叠,不是人际关系对立
在资格条件语境中,経験を問わず与経験にかかわらず都可以说明经验不影响相应结论。不能把后者解释成“更强调人或事物的关系”来区分。
两者还有各自惯用搭配,不能因为本例可替换就声称所有句子都可以互换。先限定到年齢、経験、学歴等条件名词的基础用法。
句末结论也可是否定:経験を問わず、参加費は免除されません。——无论经验如何,都不免除参加费。这是虚构活动说明,用来说明否定后项在结构上可成立。
句子要明确参与者和承诺
この交流会には、年齢を問わず社会人なら誰でも参加できます。——这个交流会,社会人士不论年龄都可参加。明确范围是社会人士,不能理解成所有身份的人均可。
この問題は、専門を問わず議論されています。——这个问题在不同专业领域都有人讨论。句子本身没有指出具体哪些领域;若用于真实报道,需要另给资料。
年齢を問わず、皆さんにご意見をお聞きします。——不论年龄,我们都将听取大家的意见。不应译成“大家都可以发表意见”来替代原句的听取动作。
没有频次资料时不使用“高频”作为考试承诺;例句是本站教学拟例,不冒称来自企业报告或记者原话。
三题练习
1. 指定表达“所有人都能参加”,选择:経験を問わず、( )参加できます。A 誰でも B 誰か C 誰かに。
2. 补全“不分性别”:性別を( )、参加できます。A 問わず B 言わず C 触れず。
3. 解释「このイベントは、年齢を問わず楽しめます」是否表示只有青少年或只有成年人可以享受活动,说明年齢的作用。
答案与理由
1. A 誰でも。题设指定所有人;誰か即使在省略助词的会话中可指某个人,也不表达本题要求的全体。
2. A 問わず。这里不是说出或触碰,而是不把性别当作条件区别对待。
3. 两种“只限”都不是原意。年龄不是享受活动的区分条件;句子仍未交代其他活动规则。
参考资料与学习边界
小学館《デジタル大辞泉》問う第4义、《精選版日本国語大辞典》問う一⑥
除注明出处的材料外,例句和练习为本站教学拟例。本站等级标签用于学习编排,不代表官方JLPT完整清单或考试频率统计。