日本語の道

行かなければよかった什么意思?后悔方向与反事实练习

行かなければよかった是后悔去了。核对过去反事实的肯否、来たら与来ていなかったら,补知っていれば和三题完整解析。

先看条件构形,再看事实背景

类别条件形式
动词行く→行ったら/行けば/行くなら;来ている→来ていれば
い形容词高い→高かったら/高ければ/高いなら
名词/な形容词学生だったら/学生であれば/学生なら;静かだったら/静かなら

原“たら、なら、ば形+动词”把接续方向倒了;词先变相应形式再接条件。さえ不是所有形容词条件句必需成分;学生ば也不是本课接续。是否与事实相反,要先给现实背景,不把もし和たら按不同考试级别或“合理/虚构”硬分。たら也可讲未定计划和实际发现。

行かなければよかった:后悔做了

第三例日文本身成立,问题是原中文说反了。行かなければよかった表示当时不去就好了,在本课回顾已去且后悔的情景中使用;行けばよかった则是当时去就好了,设为没去而后悔。不能看见行かない就直接翻成后悔没去;否定修饰的是所希望的另一种选择。

原题改写不能同时翻转条件与结果

あなたが手伝ってくれたら、もっと早く終わった。可在已知当时没获帮助的背景中表示假想另一结果;原答案改为“如果没帮,就不会早结束”,同时换了肯否和比较结果,并非保持同一命题。新题明确当时没帮、实际结束较晚,保留帮忙这一假设及更早结束,用くれていれば与だろう写完整句。

来ていなかった与知っていた不能漏条件

原私がその時( )、結果は変わっていたかもしれない的三个候选中,按完整条件句任务,来たら已有条件结尾;来てた、来ていなかった只是过去普通形。若要否定条件,应补来ていなかったら或来ていなければ,并给不同背景,不把否定本身判错。原彼が知っていた后也漏了条件连接,新题明确その危険を知っていれば。

过去推测不等于事后确定

前两例だろう是对另一过去情形的推测,中文补大概和当时。第四例设为正在核查他说的话是否真实,回头评价当时事态严重程度;它本身没有单独证明他所说为假,不强行把五例全部认定反事实。第五例另明确当时下雨且没去,行けた保留本来能够去,のに表现未实现的遗憾。

原始资料与词汇

国际交流基金《あきこと友だち6》第26课③把未做而后悔与已做而后悔分开列例;国际交流基金ば(条件)的C段另明确给过去未实现的背景。它们是教学资料,不能称现场采录。文化厅2011会议记录仮に非公開とされる場合には是另有出处的实际条件原文,不代表它也是过去反事实。

仮定(かてい):假定;未然(みぜん):尚未发生,也用于文法术语,但不意味着条件句都由未然形构成;結果(けっか):结果;変化(へんか):变化;事態(じたい):事态。是否正式和是否过去虚构,不能只由词汇决定。

例句、中文与情景

  1. もし私が彼の立場だったら、もっと努力しただろう。
    中文:如果当时我处在他的立场,大概会更努力吧。
    情景:角色置换后对另一过去的推测,保留だろう。
  2. 彼女が来ていれば、パーティーはもっと盛り上がっただろう。
    中文:如果她当时来了,聚会大概会更加热闹吧。
    情景:设为当时她未到场,想象更热闹的另一结果,仍是推测。
  3. あの時、行かなければよかったと心から思っている。
    中文:我打心底觉得,当时要是不去就好了。
    情景:设为当时已去且后悔,心里希望当时没去;不是后悔没去。
  4. 彼が言ったことが真実であったら、事態はもっと深刻だった。
    中文:如果他说的是真的,当时的事态就更严重。
    情景:真假尚在核查的过去条件判断;不因标题就断言原话为假。
  5. 雨が降らなかったら、ハイキングに行けたのに。
    中文:如果没有下雨,我们就可以去爬山了。
    情景:明确当时下雨而未成行,行けた为本来能,のに为遗憾;本场景为我们。

练习:先作答,再检查

  1. 已知当时你没有帮忙,事情结束较晚。用あなたが手伝ってくれる的ていれば形式接もっと早く終わっただろう写完整句。原答案手伝ってくれなかったら、早く終わらなかっただろう是否保留同一条件和结果?
  2. 已知当时我没有到场,现回顾另一可能。按完整条件句任务保留原空格:私がその時[a来てた b来たら c来ていなかった]、結果は変わっていたかもしれない。选项直接拼接哪项成立?若另设“我实际来了,设想没来”,用来ていなかった补出完整条件句,并说明かもしれない能否译一定。
  3. 已知当时他不知道那个危险,事后设想若知道就可能避免问题。完成あの時、もし彼がその危険を[A知っていれば B知らなければ]、私たちは問題を避けられただろう。写全句;再分别译行かなければよかった与行けばよかった。
展开答案与理由
  1. あなたが手伝ってくれていれば、もっと早く終わっただろう。くれる→くれている→くれていれば。已知未帮再设想帮过的结果;原答案把帮忙变没帮、较早完成变未早完成,不是同一命题的保义改写。适当过去背景下也可用手伝ってくれたら,但要保留原假设和比较结果。
  2. b:私がその時来たら、結果は変わっていたかもしれない。按给定过去反事实背景使用;a/c原样缺条件结尾。另一任务可写私がその時来ていなかったら、結果は変わっていたかもしれない,或来ていなければ。它假设没来,与前句假设来了不同;かもしれない只说可能,不是一定。
  3. A:あの時、もし彼がその危険を知っていれば、私たちは問題を避けられただろう。知っている→知っていれば,保留知道危险的反事实前提;だろう为推测。行かなければよかった:当时不去就好了,本课后悔去了。行けばよかった:当时去就好了,本课后悔没去。原知っていた/知らなかった单独放原空格,都未完成条件连接。

参考资料

东京外国语大学:条件:说明2—15:通常关系、ば形、た形+ら、なら普通形及もし

国际交流基金:ば(条件):B/C及先生へ:状态条件与愿望、过去反事实、ば与たら/と的区别和个体差异

国际交流基金曼谷:《あきこと友だち6》文法解说:PDF第2页/印刷2,第26课③:Vばよかった与Vなければよかった,肯否后悔方向

国际交流基金:でしょう:A/B及先生へ:过去推测、未来预测与普通体だろう

东京外国语大学:かもしれません等:I1:可能性判断及普通体かもしれない

文化厅:平成23年第1回法制问题小委员会记录:议事内容(1)壹贯田课长补佐说明公开方式末段:仮に非公開とされる場合には;只核语言原文

未另注出处的例句与练习为教学拟例;本站等级路线用于学习编排,不代表官方JLPT语法清单或官方试题。

继续学习