日本語の道

のは〜からです:原因说明、休みなので与三题解析

のは〜からです怎样说明理由?修正双重から填空,分清休みだから与休みなので、否定原因及ため的目的用法,附三题答案解析。

先说要解释的事,再说明理由

今日は勉強ができないのは、友達と遊びに行くからです。——今天不能学习,是因为要和朋友出去玩。の把前半“今天不能学习”这一情况名词化,は提出它,后半用からです说明理由。题设是说话者已有外出安排,因此无法安排学习时间,不是客观上玩过就永远无法学习。

原题要求在今日は勉強ができない[ ]、友達と遊びに行くからです中选から或ので,却给から作答案。它没有完成想教的“不能学习的理由是……”结构。本题应填のは;不是只看一句中出现两个から就判所有类似句子错误。

休みだから与休みなので:检查整个空格

接续完整形式
名词/な形容词休みだから/休みなので;静かだから/静かなので
动词/い形容词行くから/行くので;忙しいから/忙しいので
否定原因行かないから/行かないので

明日は休み[Aだから Bので]、いろいろなことを計画しています。在这组原选项中A正确;B直接填出休みので,缺な。改为休みなので也可以,但那是在更改整个候选,不能说原来的A、B都对。动词与い形容词还可按意义用过去、否定形式,不限肯定辞书形。

昨天的雨与明天的愿望

昨日は雨だったから、明日は晴れるといいですね。设为昨天出门遇雨后遗憾,今天期待明天天晴。“昨天雨”是提出愿望的背景,不是预测天气的科学因果。原ので版本也可在这个情景说明背景;练习指定から,只考改写,不据此推断两者只许其一。

ため:原因与目的要分开

事故のために電車が遅れました表示因事故而晚点,是原因;自転車を買うために貯金しています表示为买自行车而存钱,是目的。两句取自国际交流基金ために教材。不能把原因用法的ため一概解释为带目的,也不能把“为了避免迟到”的目的直接套成“因为迟到”。

说明理由时还要看对象与语境

から与ので均能用于说明原因;から较明确提出理由,ので可较和缓地说明背景,不能固定成口语/正式二分。子供が寝ているから、静かにしてください可以在现场请求安静;换成ので也要看对象、关系与请求负担。

どうして遅れたのですか?——電車が遅れたからです。与申し訳ありませんが、予算が足りないので、プロジェクトを延期します。保留作教学拟例,不称真实采录。后者设为有权说明延期安排的人发言,未替代任何实际审批。

词汇

理由(りゆう)可用于普通交流,不必在口语中回避;参加(さんか)作动词常用参加する,如授業に参加する;悪い(わるい):不好;遅れる(おくれる):迟到或延迟;お金(おかね):钱。

例句、中文与情景

  1. 天気が悪いから、ピクニックは中止になりました。
    中文:因为天气不好,野餐取消了。
    情景:说话人以天气不好说明野餐取消。
  2. お金がないので、新しいスマホが買えません。
    中文:因为没有钱,无法买新的手机。
    情景:ない为钱不足的否定状态,買えません为不能买。
  3. 本を忘れたから、授業に参加できませんでした。
    中文:因为忘记带书,无法参加课程。
    情景:设为该课必须带指定书籍才能参加,忘带是本次不能参加的理由;不推及所有课堂。
  4. 仕事が忙しいので、今夜は出かけません。
    中文:因为工作忙,今晚不出门。
    情景:说明今晚不出门的安排,非已结束的外出。
  5. 子供が寝ているから、静かにしてください。
    中文:因为小孩在睡觉,请保持安静。
    情景:向现场的人请求安静,具体得体性看关系与语气。

练习:先作答,再检查

  1. 本题已有和朋友外出的安排,解释今天无法安排学习。填のは、から或ので之一:今日は勉強ができない[ ]、友達と遊びに行くからです。写全句,指出哪半句是理由。
  2. 设为昨天遇雨后遗憾、希望明天天晴。把昨日は雨だったので、明日は晴れるといいですね改为から句,保留昨日、明日及愿望。是否能凭此句预测明天必晴?
  3. 只选能直接填入的候选:明日は休み[Aだから Bので]、いろいろなことを計画しています。再写以ので连接的正确完整句,并写行かない接ので的形式。
展开答案与理由
  1. のは。今日は勉強ができないのは、友達と遊びに行くからです。前半提出待解释情况,后半“和朋友出去玩”是理由。原要求只选から/ので无法完成这一预期结构,不能继续用から作为该任务答案。
  2. 昨日は雨だったから、明日は晴れるといいですね。保留昨日的过去雨天与对明日的愿望。它是愿望背景,未提供明天必晴的证据;原ので在该情景也可成立。
  3. A。明日は休みだから、いろいろなことを計画しています。ので版本:明日は休みなので、いろいろなことを計画しています。名词休み需な+ので,原B缺な;否定动词行かないので也可作理由,不限ないから。

参考资料

东京外国语大学:理由:说明1—6:接续、理由回答与请求

国际交流基金:谈话中的语法:第2节例1及说明:のは〜からだ的理由结构

国际交流基金:ために:解说A与先生へ末段:目的和原因分别说明

未另注出处的例句与练习为教学拟例;本站等级路线用于学习编排,不代表官方JLPT语法清单或官方试题。

继续学习