日本語の道

は与も的区别:主题、对比、“也”和否定句

用具体语境判断は的主题与对比、も追加的是人还是对象。澄清双は与否定句的も,附五个原例及可解释答案。

は提示话题,也可以对比

私は学生です是在我这个话题下说明身份,不必每次都译成强调我。寿司は特に好きです可从已谈到的食物里突出寿司,需要结合前文判断对比。

一句话可以有两个は,例如私は魚は食べます。前一个提出我,后一个将鱼拿来对比;可在谈到肉不吃、鱼吃的背景下使用。不能立一条同句禁止重复は的规则,也不是所有并列都必须换と。

も追加的是哪一部分

田中さんは学生です。佐藤さんも学生です。这里追加的是佐藤这个人;同类情况可在前文或共同背景中,不要求一切都挤进同一句。

彼女も猫が好きです:她也喜欢猫,与其他喜欢猫的人相比。彼女は猫も好きです:她还喜欢猫,与她喜欢的其他对象相比。中文她也喜欢猫没有背景时有歧义,不能把其中一个答案说成唯一可能。

本页这类が位置加入も时用猫も,不写猫がも。不同助词位置另行判断,不把所有助词都机械删除。

否定句也能用も

田中さんは来ません。佐藤さんも来ません。田中不来,佐藤也不来。追加的是同样不来的情况,不存在否定句应避免も的通则。

誰も来ませんでした表示谁也没有来;它与某个人也不来在范围上不同。先看も前面的成分和背景,不能一律译成所有人都不。

五个原例与中文

私は学生です。我是学生。は提示当前说明的对象,不自动表示只有我是学生。

彼は先生です。他是老师。不因为没有も就排除别人也是老师。

日本の食べ物が好きです。寿司は特に好きです。我喜欢日本的食物,尤其喜欢寿司。保留前后两句,特に表达尤其,不把第二句孤立后强行改成も。

私も行きます。我也去。给定别人要去、我加入的背景,も追加的是我。

彼女は歌が上手ですが、踊りも得意です。她唱歌很好,跳舞也很擅长。这里が可连接前后介绍,中文不必硬造唱歌好却跳舞好的矛盾;も追加另一技能。

词汇与做题顺序

学生(がくせい):学生;先生(せんせい):老师;食べ物(たべもの):食物;得意(とくい):擅长。先指出追加或对比的成分,再选择は或も;能填学生与先生的身份题并没有检验这个差别。

练习:先作答,再检查

  1. 田中さんは学生です。你要明确说佐藤也是学生,题目指定使用表示追加的助词:佐藤さん[ ]学生です。写完整句。
  2. 分别翻译:甲喜欢猫,接着说她也喜欢猫;她喜欢狗,接着补充她还喜欢猫。分别用彼女も、彼女は猫も开头。没有背景的她也喜欢猫是否只能有一个答案?
  3. 田中不来,佐藤也不来。用佐藤さんも写后一句。再判断私は魚は食べます在对比肉不吃、鱼吃时是否因两个は而错误。
展开答案与理由
  1. も。佐藤さんも学生です。背景给定田中是学生,も明确追加佐藤;用は另起话题可合语法,但没有表达本题指定的也。
  2. 彼女も猫が好きです。/彼女は猫も好きです。前者追加喜欢猫的人,后者追加她喜欢的对象;原中文没有背景,不能把原彼女も猫が好きです判成错句,也不能认定它唯一。
  3. 佐藤さんも来ません。も可以追加否定情况。私は魚は食べます在所给对比背景下成立;两个は分别承担话题和对比,不受同句只能有一个は的限制。

参考资料

东京外国语大学:副助詞:Ⅰ1—2例15、Ⅱ1例24、Ⅺ1

东京外国语大学:逆接:说明1、4—5、8,接续、语体和前置

以上资料用于核对定位的规则;本站例句与练习为限定情景的教学拟例,另标机构文本才是实际文献。尚未经过独立日语教师审校,未作语料频率统计、音频核听或真人任务测试。本站等级路线是学习组织,不代表官方JLPT语法清单。

继续学习

  1. 返回N5路线
  2. 对照:も与だけ
  3. 下一步:し与も的列举