区分正式介绍自己家人与谈对方家人的称呼,练习母、父、兄、妹和人数,避免把两位哥哥误读成全部兄弟姐妹只有两人。
先确定说的是谁的家人
向同事等较正式地介绍自己的家人,基础说法用父(ちち)、母(はは)、兄(あに)、姉(あね);谈对方家人常用お父さん、お母さん、お兄さん、お姉さん。
原文把父、母、兄概括成与亲近的人说话时用,却没有把自己/对方和正式程度说清。本页按具体对象给基础任务,不让读者靠亲疏二分猜词。
称呼也受年龄和场合影响。朋友闲聊或年轻人谈自己父母时,也能听到お父さん、お母さん等;不能把现实中这类用法全部判成错误。
关系词与人数
弟(おとうと)是弟弟,妹(いもうと)是妹妹。谈别人的弟妹可说弟さん、妹さん;本课正式介绍自己弟妹时用弟、妹。
人存在可用います:私には妹が一人います。我有一个妹妹。一人读ひとり,二人读ふたり。人数只是这句话提到的关系,不自动等于全家人数。
私には兄が二人います明确说我有两位哥哥;没有说明是否还有姐姐、弟弟、妹妹,也不能据此回答我一共只有两个兄弟姐妹。
五个例句与中文
母は料理が上手です。我的母亲厨艺很好;本段在介绍自己的家人。
父は会社員です。我的父亲是公司职员。
兄はスポーツが好きです。我的哥哥喜欢运动。
私には妹が一人います。我有一个妹妹。
家族はみんな元気です。我的家人都很健康/精神不错。元気的译法随所谈状态调整。
练习不要求虚构家庭信息
原题私の____は学生です可填多种关系词,不应只接受一个;本页通过中文给定关系来限定答案。
私の母は是未说完的话题,不是完整陈述。原题若只想让读者译话题,可以译为说到我的母亲;这不能代替完整句型练习。
所有家庭信息是虚构练习场景。实际交流只分享愿意分享的内容,不要求每个学习者披露家人身份。
练习:先作答,再检查
- 按本页较正式介绍自己母亲的基础形式填空:私の( )は会社員です。中文指定为母亲。
- 私には兄が二人います。明确说了几位哥哥?能否由此断定总共只有两位兄弟姐妹?
- 指定妹妹一人,把我有一个妹妹写成以私には开头的完整礼貌句,并标一人的读法。
展开答案与理由
- 母(はは)。本题指定自己母亲与较正式介绍,不填父或妹;不由此宣称任何场景的妈妈称呼只有一种。
- 两位哥哥。没有交代其他兄弟姐妹,因此不能断定全部兄弟姐妹只有两位,也没有说明全家总人数。
- 私には妹が一人います。一人读ひとり;人存在用います。
参考资料与学习边界
国際交流基金《いろどり》初级1第17课,L17-11、L17-21
本页按以上资料核对基础规则;例句和练习用于说明指定场景,不代表其他语境只有一种说法。尚未经过独立日语教师审校。