欲しい读作ほしい,两者是同一个词的汉字和假名写法,不能当成正式、随意两套语法。学习Nがほしい、否定过去形,并区分想要东西与想做动作。
先回答:是同一个词,不是两套敬语
「欲しい」读作「ほしい」。小学馆《デジタル大辞泉》把它作为同一个词条处理;东京外国语大学的基础教材以假名ほしい介绍同样的愿望表达。
「新しいカメラが欲しいです」与「新しいカメラがほしいです」在这里表达同一意思,读音也相同。不能把前者规定为正式场合、后者规定为朋友聊天,更不能要求只根据说话场景在这两种拼写中选唯一答案。
写作可能有编辑规范或可读性考虑,但敬意不会由写成汉字就自动增加。实际会话里,更无法靠书写差别区分两种发音相同的“礼貌程度”。
基本句型:谁想要什么
「私は新しいカメラがほしいです」:我想要一台新相机。私は提示愿望的持有者,カメラが标示想要的对象;对方已知道在说自己时,可以省略私は。
本课先练自己想得到某样东西或资源,如本、カメラ、時間。不把所有中文的“想”都翻成ほしい。想做动作时,通常用动词ます前的形式+たい。
对比:本がほしいです(想要书);本を読みたいです(想读书);本を読んでほしいです(希望别人读书,须补明对象与语境)。最后一句是てほしい,语法任务不同,本篇只作辨认。
い形容词的变化
非过去肯定:ほしい/ほしいです;否定:ほしくない/ほしくないです,也可说ほしくありません。
过去肯定:ほしかった/ほしかったです;过去否定:ほしくなかった/ほしくなかったです。不能把ほしい直接接じゃない。
「昔は自転車がほしかったです」只说明以前想要自行车,不单凭这个句子断定后来是否买到了。
别人的愿望与当面询问
询问熟悉的人:「誕生日に何がほしいですか」:生日想要什么?这是明确向对方提问的场景。
说别人想要什么时,要说明依据。例如「弟は新しいゲームがほしいと言っています」:弟弟说他想要一个新游戏。不是由我凭空断言他的内心。
对老师、客户等询问需求时,直接问ほしいですか可能过于直接。具体应选哪种表达取决于关系与任务,不能仅把欲しい写成汉字就当作已完成礼貌调整。
五个例句
あの新しいカメラがほしいです。——我想要那台新相机。
友達に「この本がほしい」と言いました。——我对朋友说,我想要这本书。
弟は新しいゲームがほしいと言っていました。——弟弟说他想要一个新游戏。
私はもっと時間がほしいです。——我想要更多时间。
子供のころ、自転車がほしかったです。——小时候我想要一辆自行车。是否得到要看后文。
词汇与写法提醒
欲しい(ほしい):想要的,い形容词;時間(じかん):时间;誕生日(たんじょうび):生日;自転車(じてんしゃ):自行车。
本页正文以假名ほしい为主,标题保留欲しい方便核对两种写法。练习检查句型和意思,不制造无依据的汉字/假名二选一。
练习:先作答,再检查
- 「新しい本が欲しいです」与「新しい本がほしいです」是否表示两种不同礼貌程度?写出欲しい的读音并解释。
- 按“我现在不想要新手机”的意思,用「ほしくないです」写完整句子。
- 补全“弟弟说他想要这本书”,空格填ほしい与言っています组成的句尾:弟はこの本が__。为什么不把这道题做成欲しい/ほしい单选?
展开答案与理由
- 读作ほしい;在这组句子中,两种写法表达同一愿望。假名与汉字的选择不构成两套不同敬语或不同读音,不能凭“正式/随意”指定唯一拼写。
- 今は新しい携帯電話がほしくないです。也可用スマートフォン等词表示手机。本题指定ないです;没有这个限制时,ほしくありません也可表达礼貌否定。
- ほしいと言っています。整句「弟はこの本がほしいと言っています」。说明依据来自弟弟说的话;欲しい与ほしい均是该词的写法,不足以构成语法单选的不同答案。
参考资料与学习边界
本页按以上资料核对基础规则;例句和练习用于说明指定场景,不代表其他语境只有一种说法。尚未经过独立日语教师审校。