でも不能直接接在降る、高い或忙しい后面充当万能的但是。比较「高いです。でも…」「高くても…」「雨でも…」和「お茶でも…」,逐一核对接续与中文意思。
用法一:文首的でも连接前后内容
「この店は値段が高いです。でも、料理はおいしいです」:这家店价格高,不过菜很好吃。前一句先写完整,でも在下一句开头连接转折。
把它写成「高いでも、…」并不是同一结构。要在一个句子里连接,可根据意思用高いですが、高いけれど等;那时所用的是が/けれど,不是直接黏贴でも。
用法二:即使……也……用ても/でも
动词て形+も:降る→降っても;忙しい等い形容词改为くても:忙しくても、高くても。
名词与な形容词使用でも:雨でも、学生でも、静かでも。例如「雨でも行きます」与「雨が降っても行きます」都可表示即使下雨也去,但前者前面是名词雨,后者前面是动词降る。
不要用“与ば或と结合就表示即使”概括这套接续。本课让步的关键是て形等相应形式与も,不是直接把降る后面加でも。
用法三:名词后举出一个选择
「お茶でも飲みませんか」:喝点茶之类的怎么样?把茶作为一个可能选择提出,其他合适饮料不一定被排除。
这里不是句首“但是”,也不只是把でも翻成中文连接词“例如”塞到任何位置。先确认前面是名词、后面在提议什么,再判断是例示还是让步。
把原来的五个例句修成完整结构
明日は雨が降っても、私は行きます。——明天即使下雨,我也会去。【动词让步】
先生は厳しいです。でも、教え方が上手です。——老师很严格,但很会教。【句首转折】
この店は値段が高いです。でも、料理はおいしいです。——这家店价格高,不过菜好吃。【句首转折】
彼女は忙しいですが、手伝うと言ってくれました。——她很忙,但说愿意帮忙。【对比:が连接,不把它算成でも例句】
昨日は疲れていました。でも、サッカーをしました。——昨天很累,不过还是踢了足球。【过去的两句转折】
书面语与词汇
转折的でも常见于会话,しかし也可连接转折。选择要看文章类型、说话任务和整体语体,不能说任何书面文本出现でも都错。具体比较见下方でも/しかし篇。
日语表示句间转折可说逆接(ぎゃくせつ);不要把中文的“转折”机械写成日语词条「転折(てんせつ)」。其他词:列挙(れっきょ)、例示(れいじ)、厳しい(きびしい)、値段(ねだん)。
练习:先作答,再检查
- “即使下雨也去”,题目使用动词降る。空格填完整让步形式:雨が__、行きます。
- “这本书贵,不过很有趣”,要求分成两句并使用句首でも:この本は高いです。__、おもしろいです。
- 「お茶でも飲みませんか」中的でも在本题场景中是在提出一个可选例子,还是与前一句转折?再用名词雨写“即使下雨也去”。
展开答案与理由
- 降っても。整句「雨が降っても、行きます」。降る的て形是降って,加も;不是降るでも。用名词则另说雨でも。
- でも。整句「この本は高いです。でも、おもしろいです」。前句完整,再用でも连接下一句;高いですが也能表达转折,但不是本题指定的两句结构。
- 这里把茶作为一个可能的选择提出,不是句首转折。名词让步例「雨でも行きます」。同样的字串でも必须结合结构和语境判断。
参考资料与学习边界
本页按以上资料核对基础规则;例句和练习用于说明指定场景,不代表其他语境只有一种说法。尚未经过独立日语教师审校。