日本語の道

でしょう、だろう与と思う:推测、语体和多解练习

でしょう可表示推测,也可配合语调寻求确认;だろう是对应的普通形,不是把でしょう省略几个音。と思う表达自己的想法或判断。没有语境时,不该把几种成立表达硬判成唯一答案。

接续:普通形与だ的位置

动词和い形容词可接相应普通形:来るでしょう、来ないでしょう、高いでしょう、高かったでしょう。不是所谓“动词的假定状态”。

名词和な形容词现在肯定在でしょう前不加だ:学生でしょう、静かでしょう;と思う前则用学生だと思う、静かだと思う。

だろう与でしょう的差别包含语体选择。これはおいしいだろう和これはおいしいでしょう都能成立,要由受话关系和语气决定。

五条基本例句

明日、雨が降るでしょう。——明天大概会下雨。彼は元気だと思う。——我觉得他有精神/身体不错。

彼女はこの映画が好きでしょう。——她大概喜欢这部电影吧。ここは静かだろう。——这里应该很安静吧。新しいプロジェクトは成功すると思う。——我觉得新项目会成功。

这些例句均是推测或判断,不保证事情必定如此。成功するでしょう不应无情境译成“一定会成功”;不能给语尾套固定百分比。

确认与可能性也要看场景

おいしいでしょう?可以是在让对方确认味道好;若自己根本不知道对方吃的什么,不因对方正在用餐就能保证适合这样说。

彼は東京に住んでいるでしょう与彼は東京に住んでいるかもしれない都能说猜测,后者保留可能性。要让学习者唯一作答,应明确指定语体或要表达的判断。

普通体、礼貌体和确定程度不能混成一条强弱排序。翻译要保留推测,不额外补无依据的保证。

三题练习

1. 指定以礼貌体表达推测,用来る补全:明日、田中さんは( )。要求でしょう结尾。

2. 把「ここは静かでしょう」改为普通体だろう形式,保留安静的判断。

3. 判断「彼は東京に住んでいる(でしょう/かもしれない)」若没有置信程度或场景限制,是否只能选でしょう。

答案与理由

1. 来るでしょう。来る的普通形接でしょう,不写来ますでしょう作为本课基本接续。

2. ここは静かだろう。不要写成静かだだろう;这是普通形对应,不是单纯省略音节。

3. 不能唯一选でしょう。两种都可表达不同程度/方式的推测;题目须限定目标意思才可唯一判分。

参考资料与学习边界

東京外国語大学「でしょう」第1、2、6、7项

東京外国語大学「と思います」第1—3项

除注明出处的材料外,例句和练习为本站教学拟例。本站等级标签用于学习编排,不代表官方JLPT完整清单或考试频率统计。

继续学习

N3学习路线

JLPT各级学习路线