にとって接在人、群体或组织等名词后,表示从谁的立场评价事情,如“对我而言很重要”。做题时先确认评价属于谁;公司和个人都能有自己的评价,不能只凭名词类型选唯一答案。
名词+にとって:先找评价基准
彼にとって、家族は最も大切な存在だ。——对他而言,家人是最重要的存在。この結果は、研究者にとって大きな意味がある。——这个结果对研究人员有重大意义。
環境問題は、若者にとって深刻な課題だ。——环境问题对年轻人而言是严峻课题。这些是教学拟例中的观点,不表示已调查所有年轻人。
このプロジェクトは、我が社にとって重要な意味を持つ。——这个项目对本公司意义重大。日本文化は、私にとって魅力的である。——对我而言,日本文化很有魅力。评价者改为私,不假定每位外国人的感受相同。
与として的基本区别
教師として働いています说明以教师身份工作;私にとって、この仕事は大切です说明这份工作对我的价值。身份和评价的基准有区别。
この本は私にとって難しい说的是难度。要说自己日语不好,可说私は日本語が下手です,不用把下手直接当作“对我而言”的物品评价。
にとっては可突出或对比立场;にとっての后接名词,如私にとっての宝物。口语也可用にとって,正式语境另有にとりまして;不凭无数据的频率断言普通会话罕用。
填空要保持原句完整
このデータは会社にとって重要だ和このデータは彼にとって重要だ都能成立。只有题设说“公司作出的评价”等,才有理由限制评价者。
この映画は( )面白い若要求“对年轻人而言”,空格填若者にとって即可。不要再把完整的この映画は重复塞进去。
意味可用于普通会话,如それはどういう意味ですか;不能因为它出现在报告里就教成应避免的口语词。
三题练习
1. “环境问题对我们而言是严峻课题”:環境問題は( )深刻な課題だ。A 私たち B 私たちにとって。
2. このデータは(会社にとって/彼にとって)重要だ。没有其他背景时,能否只判会社にとって正确?
3. 补成“对年轻人而言这部电影很有趣”:この映画は( )面白い。只填空格。
答案与理由
1. B 私たちにとって。全句环境问题对我们而言是严峻课题,不能漏掉评价立场的にとって。
2. 不能。两者语法都可成立,区别是评价者;题设没限定时应接受两者并说明各自意思。
3. 若者にとって。全句この映画は若者にとって面白い;句首已有この映画は,不重复整句。
参考资料与学习边界
除注明出处的材料外,例句和练习为本站教学拟例。本站等级标签用于学习编排,不代表官方JLPT完整清单或考试频率统计。