日本語の道

三年勉強している不是学完:养狗主语与慢跑填空

学了三年日语为什么还能用ている?区分持续学习、正在做事与养宠情况,修正ジョギング填空和観る词义,说明省略主语不能随意补成我。

三年学习不等于已经学完

勉強する→勉強している。て形+いる,礼貌形式是勉強しています;礼貌程度不同,不因此改成另一个时间。彼女は3年日本語を勉強している。可理解为她学习日语已有三年,仍是这段时间持续的活动,不推出已学完。若要明确从三年前开始,可写彼女は3年前から日本語を勉強している。

今、本を読んでいる。设为眼前阅读。毎朝ジョギングをしている。设为每日重复;习惯是常见用法,不能作为随意抛出的例外。变化结果另可用窓が開いている,但不要把持续学习统一定义成完成性动作。

养狗例句:で是场所,不是饲养者

知人の家で犬を飼っている。说明在熟人家这个场所养狗,飼う→飼っている。原文省略饲养者,犬也没有给数量,不能无条件译成“我在朋友家养了一只狗”。在已交代我借住并养狗的语境可以由我作主语;若要说熟人养狗,明确写知人は犬を飼っている。

内阁府1983年动物保护原调查票Q3用「飼っていますか」询问家庭养宠情况。这是实际书面调查的使用,说明不必是此刻正在喂食;不拿该历史调查比例当今天的数据,也不由它证明原孤句只有某一个主语。

観る与读书不是同一个教学搭配

観る(みる)可用于看电影、演出等观赏;广义的見る也常用于视觉活动。阅读书的内容,初学先用本を読む(よむ);不能因中文都说“看”就把観る一概教成看书。当然查看书的封面或状态可有本を見る等背景,不能把所有見る+本都判错。

原五句保留,中文补清场景

花見句在樱花季现场观察;不是全年所有地方都如此。咖喱句前半用です、后半普通体,语法可理解;同一初学礼貌段落可统一今天句尾为作っています。本页保留原句作语体对照,不将混用本身判成普遍语法错误。

词汇与读音

  • 勉強(べんきょう):学习;勉強する→勉強している。
  • 料理(りょうり):烹饪、料理;練習(れんしゅう):练习。
  • 観る(みる):观赏,観ている;読む(よむ):读,読んでいる。
  • 知人(ちじん):熟人;飼う(かう):饲养,飼っている。
  • ジョギング:慢跑,名词;ジョギングをする→ジョギングをしている。

五句例句与中文

  1. 彼は毎日ピアノを練習している。
    中文:他每天练习钢琴。
    用法:毎日表示重复。
  2. 日本では、花見をしている人が多い。
    中文:在日本,有很多人正在赏樱。
    用法:本例设樱花季现场观察,多寡也受场景限制。
  3. 私は料理が得意です。今日はカレーを作っている。
    中文:我擅长做菜,今天正在做咖喱。
    用法:本例做咖喱仍在进行;语体统一可改作っています。
  4. 彼女は今、映画を観ている。
    中文:她现在正在看电影。
    用法:今明确当前活动;観る为观赏。
  5. 知人の家で犬を飼っている。
    中文:在熟人家养着狗。
    用法:原文不确定行动者和狗数量;若设我为主语须前文先交代。

练习:先作答,再检查

  1. 按“每天早晨慢跑”的习惯,用名词ジョギング填空:毎朝、彼は__をしている。只填空格并写全句;这个答案是不是动词て形?
  2. 题设我此刻正在写信,用普通体ている翻译;再说明知人の家で犬を飼っている。是否单凭原文就能确定饲养者是我、犬只有一只。
  3. 开放造句:用普通体ている描述你此刻进行的活动;再说明彼女は3年日本語を勉強している。是否保证学完,读书内容初学用観る还是読む。
展开答案与理由
  1. 填ジョギング;毎朝、彼はジョギングをしている。ジョギング是名词,不是て形,て形在后面的して;若填運動して再接をしている会损坏题句。
  2. 私は今、手紙を書いている。原手紙を書いている。在我已明确的语境也可以。养狗原句省略主语,知人の家で只是场所,犬未给数量,不能凭空断定我和一只。
  3. 示例:私は今、友達と話している。其他符合此刻活动及指定词尾的句子也可。三年学习表示持续经历,不保证学完;读书内容用本を読む,电影观赏可用観る。

参考资料

东京外国语大学:Vています(进行):说明1—2及动词列举走る;去年から勉強しています的起点问答

东京外国语大学:Vています(状态):说明2—5,结果、重复及过去记录

日本汉字能力检定协会:みる:同训异义:見る广用,観る列见物与观赏例

内阁府:动物保护世论调查原调查票:1983年5月调查Q3,飼っていますか询问家庭养宠情况;只作实际语言使用证据

未注明实际出处的例句与练习为限定情景的教学拟例;本站学习路线不代表官方JLPT语法等级或官方试题。

继续学习