日本語の道

は与が的语境练习:彼は学生です、私が行きます与宠物介绍

彼は学生です以他为话题介绍身份;回答誰が行きますか可说私が行きます。养一只狗可说私は犬を一匹飼っています;は与が须按问答任务选择,不能仅用新旧信息口诀。 做三题并检查答案。

话题、对比与辨认

は把某项设为话题,说明就它而言的情况,也可用于对比;本课助词は读わ。が可标出与谓语有关的主语,辨认“谁是学生”“谁去”时常用来给出所问对象。

彼は学生です。——他是学生。以彼为话题介绍身份。彼が学生です在辨认哪位是学生时也能成立;原来没有上下文的彼( )学生です不能只认は。

私が行きます。——我去。在“谁去”的问答中可表示由我去。私并不是新出现的人物,因此不能把が简单等同于新人物、未确认信息或强调动作本身。

存在与养宠物不是同一表达

猫がいます。——有猫。原中文补了一只,但原日语没有给数量;若要明确一只,可说猫が一匹います。一匹读いっぴき。

谈自己养了一只狗,可说私は犬を一匹飼っています。——我养了一只狗。が不是本句必须硬套在私后的规则,は把自己设为话题,を标出饲养对象。

犬がいます说明有狗,具体是不是宠物要看语境;飼っています明确饲养关系。原答案私が犬を持っています没有保留一只,也不如飼っています明确本题养宠物的意思;不据此断言持つ在所有涉及动物的语境都不成立。

五个原例与中文

彼は学生です。——他是学生。

猫がいます。——有猫。要明确一只,另加一匹。

りんごは赤いです。——苹果是红色的。这是当前话题的描述,不能用来保证所有品种的苹果都为红色。

私が行きます。——我去。适合如回答谁去的语境。

鳥は空を飛びます。——鸟在空中飞。作为本例话题陈述,不将这一个例句扩展为所有鸟类的事实判断。

相关词汇

テーマ:主题;主語(しゅご):主语,不仅与动作执行者有关,也可与状态谓语有关;強調(きょうちょう):强调。不要把主题、主语、强调当成无语境的一一对应关系。

犬(いぬ):狗;猫(ねこ):猫;飼う(かう):饲养;一匹(いっぴき):一只。宠物与家人的数量应按对应量词表达。

练习:先作答,再检查

  1. 分别按任务填は/が并写全句:①以他为话题介绍身份:彼( )学生です。②回答誰が行きますか:私( )行きます。说明是否能推广为无例外口诀。
  2. 按“我养了一只狗”,用飼っています和一匹写完整礼貌句;原句猫がいます是否已经明确一只?
  3. 用は作话题,说出你喜欢的食物。可使用原示例框架私の好きな食べ物は( )です,并解释が与は的选择为何需要语境。
展开答案与理由
  1. ①彼は学生です。②私が行きます。本题分别指定话题介绍与辨认所问的人;彼が学生です也能在辨认学生时成立,私本来就可能已知,所以不能用新/旧信息机械决定所有答案。
  2. 例:私は犬を一匹飼っています。语境明确可以省私は;一匹保留一只,飼っています说明养狗。猫がいます没有明确数量,不能单凭名词补出一只。
  3. 例:私の好きな食べ物は寿司です。按本题把喜欢的食物设为话题;也可说私は寿司が好きです,但句子组织不同。本题不限个人实际喜欢哪种食物,只要求意思与形式一致。

参考资料

东京外国语大学:NはNです,说明1—4

东京外国语大学:副助词Ⅰは,主题与对比

东京外国语大学:Nがあります/います,说明1—3

东京外国语大学:助数词,人数/匹/本及语序

小学馆《プログレッシブ和英中辞典》飼う,犬与数量用例

资料用于核对本页定位规则;未注明引用的例句、练习为教学拟例,尚未经过独立教师审校。本站等级路线是学习组织方式,不代表官方JLPT语法清单。

继续学习

返回语法目录

对照:は与が的纠错问答

应用:介绍家人与人数