先凭信息来源和上下文区分ということだ的转述与解释,再检查过去、否定和名词句的接续;避免把所有例句都译成“也就是说”。
先分两种任务
传闻、转述:用来传达从别人或资料得到的信息,例如先生の話では、試験は来週だということです。译为“据老师说,考试在下周”。
解释、概括:把前面的内容换句话说明。例如今日は休館日だ。つまり、今日は入れないということだ。今天闭馆,也就是说今天进不去。
接续:保留要传达的完整内容
动词可用普通形接ということだ,不限辞书形:行くということだ、行ったということだ、行かないということだ。具体形式要跟信息的时间与肯否一致。
本页先练名词、な形容词保留だ的普通句框:明日は休みだということです、会場は静かだということです;い形容词如難しいということです,不再额外加だ。
所谓“名词:行くこと→行くということだ”把动词句和名词类别混在了一起;练习应明确引用或解释的内容。
否定放在哪里,否定对象就不同
彼は行かないということだ:转述的是“他不去”。彼が行くということではない:否定“他会去”这一理解;后句不自动承诺相反事实已经发生。
所以不能把ということではない列作所有用途下唯一的否定答案。先决定是否要否定转述内容,还是要否定对内容的理解。
五个例句与中文
先生の話では、試験は来週だということです。据老师说,考试在下周。
天気予報によると、明日は晴れるということです。据天气预报说,明天会放晴;这是语言例句,不是本站天气预报。
担当者の話では、問題は解決したということです。据负责人说,问题已经解决。
今日は休館日だ。つまり、今日は入れないということだ。今天闭馆,也就是说今天进不去。
毎日勉強したからといって、必ず合格するということではない。并不是说每天学习就一定能及格;不是在断言一定不及格。
语境边界
同一句この計画は成功するということだ,可能是转述别人的消息,也可能是总结前面的判断。只给这一句,不能断定唯一译法或只适用于正式文件。
本页保留原网址及分类,但不把本站原来的N1标题当作JLPT官方等级证据。例句为教学构句,研究资料中的原始实例用于核对功能,不冒充本站采访或真实新闻。
练习:先作答,再检查
- 把老师的信息「試験は来週だ」转告同学,用「先生の話では、……ということです」写完整句,并译中文。
- 前文「今日は休館日だ」,后文「つまり、今日は入れないということだ」主要是传闻,还是解释前文?
- 分别说明「彼は行かないということだ」和「彼が行くということではない」否定什么。仅凭第二句,能否断定他一定不去?
展开答案与理由
- 先生の話では、試験は来週だということです。据老师说,考试在下周。保留内容中的名词判断だ,句末用です向听者礼貌表达。
- 解释、概括前文。休馆这一条件推出今天进不去,つまり提示此处的整理;不是因为出现ということだ就必须翻译成“听说”。
- 第一句转述“不去”这一否定内容;第二句否定“他去”这一理解。第二句本身不必然断言“他一定不去”,也可能只是澄清现有信息不足以作该结论。
参考资料与学习边界
九州大学:呉先珠《日・韓両国語の伝聞表現のモダリティ》第4.4.2节
资料用于核对列明规则;例句与题目为限定场景的教学构句,不代表其他语境只有一种说法。尚未经过独立日语教师审校。