日本語の道

天気がいいで为何错?原因填空、未来观察与恭候

天気がいいで为什么不能填?修复天气原因题,区分自他动词与ている意义,说明未来观察时点和お待ちしています的欢迎用法。

いい后面不能直接留下原题的で

原彼は毎朝、(てんきがいい)で散歩をしている。填天気がいい后成为天気がいいで,不成立。下面改为描述今天因天气好正在散步:今日は__ので、彼は散歩をしている。填天気がいい,合读天気がいいので。原毎朝频率与当天天气也须分别表达,不能修一个字却留下不清任务。

自他动词不自动决定进行与状态

走っている是自动词但可表跑步进行;窓が開いている是变化后状态。读书的読んでいる可表进行,興味を持っている也可表持有兴趣。不能一律“自动词状态、他动词进行”;入っている表示在里面等结果背景也不是反常例外。

未来观察不等于意图词尾

明日のこの時間は、本を読んでいるでしょう。可设为明天这个时段正在读的预测;不能绝对说ている不可与未来时段相容。ている本身也不自动表达打算,预测、安排和意图需要各自背景。西坂论文第2页明确讨论未来观察时点,本页拟例不冒称真人会话。

お待ちしています不一定是眼前站着等

お待ちしています可在邀请、欢迎参加等背景表示恭候;国际交流基金悉尼教师问答活动原公告在讲师介绍中实际用了这一表达。原文餐厅场景没有原始出处,不应当作已核实服务员录音;字面等待与欢迎语用法要分开。

词汇与读音

  • 食べる(たべる):吃,食べている;結婚(けっこん):结婚,結婚している常说已婚。
  • 住む(すむ):居住,住んでいる;遊ぶ(あそぶ):玩,遊んでいる。
  • 面白い(おもしろい):有趣;面白いと思っている表达看法。
  • 天気(てんき):天气;散歩(さんぽ):散步,散歩をしている。
  • 読む(よむ):读,読んでいる;待つ(まつ):等,待っている。

五句例句与中文

  1. 彼は今、テニスをしている。
    中文:他现在正在打网球。
    用法:今明确眼前运动。
  2. 私は毎日、ジョギングをしています。
    中文:我每天慢跑。
    用法:毎日表示重复。
  3. 彼女は日本に住んでいる。
    中文:她住在日本。
    用法:住所说明,不保证此刻人在当地。
  4. 友達と遊んでいるとき、楽しいです。
    中文:和朋友玩的时候,我觉得很开心。
    用法:とき从句描述玩时的背景,主句礼貌不要求从句也ます。
  5. この本はとても面白いと思っている。
    中文:我认为这本书很有趣。
    用法:思っている为持有这一看法;本例行动者设我。

练习:先作答,再检查

  1. 按“今天因为天气好,他正在散步”填空,空格外已有ので:今日は__ので、彼は散歩をしている。用天気がいい,只填空格再写全句。
  2. 翻译私は今、本を読んでいます。再说明自动词是否只能表状态;走っている能否表进行?
  3. 用食べる和礼貌ている写自己此刻吃午饭的句子;再说明明天某观察时段能否用ている,お待ちしています是否总指眼前已在站着等。
展开答案与理由
  1. 填天気がいい;今日は天気がいいので、彼は散歩をしている。原天気がいいで衔接损坏;本题以ので连接原因,明确今天而非无条件每个早晨。
  2. 我现在正在读书。日文没有数量词,不额外强调必须一本。自动词走る→走っている可表进行,自他动词不能一对一决定全部含义。
  3. 示例:私は今、昼ご飯を食べています。符合题设行动和礼貌词尾即可。未来观察时点可与ている相容,但不自动等于意图;お待ちしています可用于欢迎恭候,须读场景。

参考资料

东京外国语大学:进行与否定:说明1—2:て形+いる/います,过去观察与走る等动作

东京外国语大学:状态与记录:说明2—5:死ぬ等变化结果、重复、过去记录;自他动词不能机械决定全部意义

东京外国语大学:理由:说明1—2:普通形+ので、原因理由;い形容词不直接用いいで连句

国际交流基金悉尼:教师问答活动原公告:ルーム内容(日本語)讲师お待ちしています段;只核实际书面欢迎语,不转载活动日程

西坂祥平:ている/ていた习得研究:日本語教育180(2021)PDF第2页,未来观察时点与过去背景;已取得原PDF

未注明实际出处的例句与练习为限定情景的教学拟例;本站学习路线不代表官方JLPT语法等级或官方试题。

继续学习