日本語の道

猫が好きですが有两种が?主语、喜欢对象与转折

猫が好きですが里的两个が不同:前者标喜欢对象,后者连接转折。区分主语、对象和接续が,说明好き的词类,以及猫が好き改猫は好き后的语境变化。

主语が:不必句句加排他强调

学生が学校に行きます。中,が接学生标去学校的人;学校に为去向。彼が私の友達です。可用于识别哪一位是我的朋友,重点须看前文,不能把所有が都固定译成“正是”。

雨が降っています。可报告眼前正在下雨;本がたくさんあります。说有很多书。が不要求主体必须人,也不自动等于强烈强调。新旧信息是部分解释线索,不是看到新名词必用が的机械算法。

好き是な形容词,が接在对象后

私は日本が好きです。中,好き(すき)是な形容词,不是动词;日本が为喜欢对象,私は为话题。结构是Nが好きです,不是把が放在好き后。喜欢者若已知可省略,故猫が好きです可按说话人喜好理解。

同一个句子里有两种が

猫が好きですが、犬は嫌いです。第一个が接猫,标喜欢对象;第二个が接好きです,连接两节,本例译但。犬は与猫形成对比。不能把这两个が都说成强调主语或表示顺序条件。猫は好きですが、犬は好きじゃない也可作对比,主句的は与接续が分工不同。

改成は以后,交际含义可能变化

猫が好きです。中性地说喜欢猫;猫は好きです。可在对比猫与其他动物时理解为“猫我倒是喜欢”。替换不是完全无变化,也不能只凭后一句就断言讨厌狗或所有其他动物。无对比背景时,是否自然还须看上下文和语调。

正确的が句也需要配合背景

彼女が美しいです。可在回答谁美等背景中识别她;若单纯以她为话题描述外貌,也可说彼女は美しいです。这不是原句必错,而是需交代任务。 この映画が面白い。可在几部电影中识别哪部有趣;若介绍这部电影,この映画は面白い也可。私の犬が鳴いています。按眼前报告译我的狗在叫,未限定叫的具体方式。

词汇与读音

  • 学生(がくせい):学生;学校(がっこう):学校。
  • 好き(すき):喜欢,な形容词,好きな映画;美しい(うつくしい):美丽的,い形容词。
  • 映画(えいが):电影;面白い(おもしろい):有趣。
  • 雨(あめ):雨,降る(ふる):下雨/降下;鳴く(なく):动物发声,鳴いています。
  • 犬(いぬ):狗;猫(ねこ):猫;嫌い(きらい):不喜欢/讨厌,语气看背景。

彼が日本に行きました。表示他去了日本;が标主体,过去由行きました体现。主语是否强调,要看是否在回答谁去了等背景,不从が一字推出。

五句例句与中文

  1. 雨が降っています。
    中文:正在下雨。
    用法:按眼前天气报告,不必强调正是雨。
  2. 彼女が美しいです。
    中文:她很美。
    用法:以谁美的识别背景支持が,不判为一律错误。
  3. 本がたくさんあります。
    中文:有很多书。
    用法:本为存在对象,たくさん数量多。
  4. この映画が面白い。
    中文:这部电影很有意思。
    用法:在哪部电影有趣的背景识别这部,面白い普通形。
  5. 私の犬が鳴いています。
    中文:我的狗在叫。
    用法:鳴いています可描述眼前动物发声。

练习:先作答,再检查

  1. 把猫が好きです的が换成は,写全句;说明在对比猫与其他动物时意思会有何侧重,是否能直接推出讨厌所有其他动物。
  2. 翻译彼が日本に行きました,再说明猫が好きですが、犬は嫌いです中两个が各做什么;好き是动词吗?
  3. 用犬和好き写一句礼貌句表达你喜欢狗,并标出喜欢对象。彼女が美しいです与この映画が面白い是否在任何背景都比は更自然?
展开答案与理由
  1. 猫は好きです。在对比背景可为猫我倒是喜欢;与中性猫が好きです的关注点不同,不能直接推出讨厌所有其他动物。孤句替换未说明背景,不能说含义完全不变。
  2. 他去了日本。行きました标礼貌过去,が不标过去。猫が标喜欢对象,好きですが中的が连接两节,犬は作对比;好き是な形容词,不是动词。
  3. 私は犬が好きです。犬が为喜欢对象;可省已知的我,其他符合意思和礼貌要求的句子也接受。原两句が可在识别谁/哪部电影等背景成立,纯话题说明也可用は,不能不看背景一律判谁更自然。

参考资料

东京外国语大学:格助词:Ⅰが说明1及感情/存在对象,助词在名词后说明关系

东京外国语大学:NはNです:说明2及4:主题、识别与发现,非一律新旧信息

东京外国语大学:副助词:Ⅰは1—2:主题和对比,は读wa

东京外国语大学:接续助词:Ⅴが等连接对立内容,与格助词が分开

东京外国语大学:Nが好きです:说明1:好き是な形容词;N1はN2が好きです,2主语对象可按背景省略

未注明实际出处的例句与练习为限定情景的教学拟例;本站学习路线不代表官方JLPT语法等级或官方试题。

继续学习