明日、映画を見てもいい是问许可还是邀请?用拍照、借书和座位场景区分てもいい/てもいいですか,核对原五例和三道带理由的练习。
给予许可、征求许可和邀请
动词て形接もいい:見(み)る→見(み)てもいい。礼貌陈述行(い)ってもいいです,普通陈述行(い)ってもいい;问许可时可用行ってもいいですか或亲近说法行ってもいい?。本课先分清谁做动作、谁有权许可,再选择普通或礼貌形式。
明日(あした)、映画(えいが)を見(み)てもいい?在本课设为孩子问家长明天能否看电影,译“明天我可以看电影吗?”。原中文加“一起”会把它教成邀请。若邀请朋友共同看电影,本课另用明日、一緒に映画を見ませんか。不是说所有てもいい的具体语境都没有提议作用,而是这两种基本任务不能无条件互换。
座位、读书、拍照和等待:先说明情境
あなたはここに座(すわ)ってもいいです。设为工作人员允许来访者坐下;句子可成立,是否明说あなた还看关系和上下文,不只因代词就判语法错。ここで写真(しゃしん)を撮(と)ってもいい?设为向熟悉的场地管理者问自己能否拍照;向陌生店员可改ここで写真を撮ってもいいですか。
もう少し待(ま)ってもいいですよ。此页设工作人员允许来访者继续等候,译“你可以再等一会儿”。实际对话也可能是说话者愿意再等的意思,不能只看日语省略主语就唯一判你;阅读练习要先给动作执行者。
不必做并非禁止
行かなくてもいい是不去也可以;行ってもいい是可以去。本页主练许可问答,不将なくてもいい解释成不准去。礼貌形多用于需要礼貌的关系,但です本身不自动赋予许可权,也不等于所有正式场合都适合直接许可别人。
词汇与て形
- 座る(すわる):坐,座って;読む(よむ):读,読んで。
- 映画(えいが):电影,与を見る搭配。
- 撮る(とる):本课为拍摄照片,写真を撮る;て形撮って。
- 待つ(まつ):等,待って;見る(みる):看,見て。
この本( )読んでもいいですか?若不限定语法任务,を之外也可能谈は等话题表达。下面明确要求直接标记読む的动作对象,才按本课目标填を;其他语法任务不直接判错。
五句例句与中文
- あなたはここに座(すわ)ってもいいです。
中文:你可以坐在这里。
用法:工作人员许可来访者坐下。 - この本を読(よ)んでもいいですか?
中文:我可以读这本书吗?
用法:借阅者问书主人或管理者能否读。 - 明日(あした)、映画(えいが)を見(み)てもいい?
中文:明天我可以看电影吗?
用法:孩子问家长自己的观看许可,不加一起。 - ここで写真(しゃしん)を撮(と)ってもいい?
中文:我可以在这里拍照吗?
用法:向熟悉的管理者询问拍照;陌生关系另选礼貌形式。 - もう少し待(ま)ってもいいですよ。
中文:你可以再等一会儿。
用法:本页设工作人员允许对方等,不排除其他语境中的我愿意等。
练习:先作答,再检查
- 你向场地管理者问“可以在这里吃东西吗?”,写礼貌许可问句,并说明谁吃、谁判断可否;若允许,可给一种简短礼貌回答。
- 按本题限定,用一个格助词直接标记読む的动作对象:この本( )読んでもいいですか?填空并写全句;本题是否据此宣称は在任何其他语境都错误?
- 在普通许可陈述的本课语境中,行ってもいい表示什么?A. 不允许去 B. 允许去 C. 不知道。再把电影主例翻译为许可问句;若想明确邀请一起看电影,另写一种表达。
展开答案与理由
- ここで食べてもいいですか?提问者询问自己能否吃东西,场地管理者判断是否允许;允许可答はい、どうぞ。简短回答也要对应实际规则,不是提问就自动获许可。
- 填を;この本を読んでもいいですか?を在本题直接标记読む的对象。は等在另有话题/对比任务时可构成其他表达,本题指定格助词目标,不据此将所有其他语境判错。
- 选B,允许去。电影句译“明天我可以看电影吗?”,本题没有一起的意思。邀请拟例:明日、一緒に映画を見ませんか。许可与邀请要看对象、动作执行者和谈话目标。
参考资料
东京外国语大学:Vてもいいです:说明1—6:给予/征求许可及回应,拒绝语气与权限
东京外国语大学:て形:说明3—4:ます形与て形对应,五段音便、一段及する/来る
国际交流基金《まるごと》初中级教师说明:印刷页16:形容词条件接いい等;页29:Vなくてもいい表示让步或不必做
东京外国语大学:Vませんか:说明1及3:邀请、提议与いっしょに
未注明实际出处的例句与练习为限定情景的教学拟例;本站学习路线不代表官方JLPT语法等级或官方试题。