日本語の道

动词否定怎么选:ない、ません与ませんでした练习

食べない和食べません怎样选择?分清动作否定与不想做,练习普通/礼貌、非过去/过去的变化;三道选择题都给出意思条件,附完整答案与理由。

先分清:不做不等于不想做

行かない/行きません可表示不去;行きたくない表示不想去。否定一个动作事实、习惯或安排,不直接说明说话人愿不愿意。私は寿司を食べません。可以描述饮食习惯;在某个问答中也可能用于婉拒,但不能只凭这个词尾固定判成拒绝。

两条变化路线,不能拼在一起

从礼貌肯定ます形改非过去否定,把ます替换为ません:食べます→食べません,行きます→行きません,飲みます→飲みません。普通否定必须先分动词类别:食べる去る→食べない,飲む换成飲ま→飲まない,行く→行かない,する→しない。不是在完整辞书形后直接加ない,也不把ない与ません叠成食べないません。

检查点表达
普通非过去否定食べない
礼貌非过去否定食べません
普通过去否定食べなかった
礼貌过去否定食べませんでした

非过去既可讲现在的习惯,也可讲将来的安排:明日は学校に行きません。说过去没看,则用彼女は映画を見ませんでした。ない与ません的差别主要在语体,不是一个口语专用、另一个书面专用。

口语与书面都要看表达框架

普通体可用于亲近对话、日记、小说、论文等;礼貌形式也用于口头交谈。礼貌句内还可有普通形,如明日、学校に行かないと言いました。不能把所有书面食べない判错,也不能把礼貌肯定食べます当作食べない的书面替代,因为肯否已经改变。

PANJ野口顺哉访谈在谈是否换乐器的答复中实际用了「考えませんでした」,回顾当时没有考虑改换或增添乐器。它同时是已刊出的访谈文字和礼貌过去否定;这个用例不把口语与书面拆成互斥规则,也不等于证明说话人当时“不想考虑”。

词汇与读音

  • 食べる(たべる):吃;食べない/食べません。
  • 行く(いく):去;行かない/行きません。
  • 見る(みる):看;見ない/見ません;過去見ませんでした。
  • する:做;しない/しません,可接サッカー、勉強等活动。
  • 飲む(のむ):喝;飲まない/飲みません,能描述习惯或具体情景,不只表达拒绝。

五句例句与中文

  1. 私は寿司を食べません。
    中文:我不吃寿司。
    用法:按饮食习惯理解,不凭本句断言讨厌寿司。
  2. 明日は学校に行きません。
    中文:明天我不去学校。
    用法:明日给出将来安排;ません不是只能讲现在。
  3. 彼はサッカーをしない。
    中文:他不踢足球。
    用法:する→しない,普通体;在习惯背景下可说他不踢足球。
  4. 彼女は映画を見ませんでした。
    中文:她没有看电影。
    用法:見ませんでした为过去否定;没有发生的观看,不等于不喜欢电影。
  5. 今日は勉強しない。
    中文:今天不学习。
    用法:今日は勉強しない可表达今天的安排;不直接译成不想学习。

练习:先作答,再检查

  1. 指定用普通体表达“我不喝咖啡”,选择并补全:私はコーヒーを__。A. 飲みます B. 飲まない C. 飲む。再改成礼貌否定;如果删掉“不喝”的条件,其他选项是否都语法错误?
  2. 指定用です/ます体表达“他不看电影”:彼は映画を__。A. 見ません B. 見ます C. 見る。写完整句,再用彼女和过去时间说明她当时没看电影。
  3. 指定用です/ます体表达“明天不去学校”:明日、学校に__。A. 行きません B. 行きます C. 行く。写完整句,再用たくないです表达说话人自己不想去学校,说明意思是否相同。
展开答案与理由
  1. B。私はコーヒーを飲まない。礼貌否定:私はコーヒーを飲みません。飲む→飲まない/飲みません;删掉意思和语体条件后,A和C也能成句,分别是礼貌/普通肯定,不能一概判成语法错误。
  2. A。彼は映画を見ません。过去改写:彼女は映画を見ませんでした。前者为礼貌非过去否定,后者为礼貌过去否定;只是改语体时不能擅自改变时间、行动者或肯否,本题另明确要求改变行动者和过去时间。
  3. A。明日、学校に行きません。愿望否定例:私は学校に行きたくないです。前句不去,后句不想去;即使不想去,也可能后来还是去,不能把两句完全等同。

参考资料

东京外国语大学:普通形体系:表1普通/礼貌非过去与过去,ある→ない、遊ぶ→遊ばなかった;表2基本活用

东京外国语大学:Vます/Vません:说明1—3,非过去否定、习惯、将来意向

东京外国语大学:普通形与丁寧形:说明2—3,普通形的会话与书面用途、礼貌句内部普通形

东京外国语大学:Vたいです/Vたくありません:说明1—3与否定表,说话人愿望、ます去ます接たい、たくない

国际交流基金PANJ:野口顺哉原始访谈:2017年4月11日「空間現代の音づくり」:不改变乐器的答复与下一问前音数减少段,考えませんでした/弾かない实际用例

未注明实际出处的例句与练习为教学拟例;初级/N5路线为本站学习组织,不代表官方语法等级或官方试题认定。

继续学习