日本語の道

ていた不是完成标签:过去观察、走る与填空

ていた一定表示已经完成吗?比较昨天在下雨与现在正在吃,修正走る的中文提示和填空范围,明确记录用法不等于普通的过去进行。

ていた/ていました回顾过去,不自动表示完成

昨日は雨が降っていました。按本课观察背景译昨天当时正在下雨,不能仅凭ていました断言降雨已结束。ていた还可回顾过去习惯或状态。原把它定义成“已经完成的动作”的说法应修正。

过去词也不必使所有ている句都错:如说明以前经历或记录,过去时间可能与ている相容;这与单纯回顾昨天正在看电影的任务不同。下面题3只选择此刻正在吃的句子,不对所有缺背景的孤句作全局语法判决。

学生でいる不是动词て形的标准示例

彼は学生でいる。若有持续保持学生身份的背景可另作分析,但学生不是动词;单纯介绍身份用彼は学生です。读本页基本ている先用私は本を読んでいる。的动词结构,不能因两句都含いる就当同一个接续。

跑步与走路,提示必须一致

今、何をしていますか?可礼貌询问此刻活动。原提示“快走”却给走っています作答案,会混淆中日字义;走る(はしる)是跑,歩く(あるく)是步行。本批练习明确改成“跑步,使用走る”,并让空格与外面已有的います合读。

PANJ野口顺哉原始访谈回顾刚开始组乐队的想法时用了「考えていませんでした」。这是过去否定的实际刊出用例,不是“一个动作已经完成”的标签,也不是本站拟写的现场对话;未核听录音或作频率统计。

词汇与读音

  • 勉強(べんきょう):学习;勉強する。音楽(おんがく):音乐;聴く(きく):听。
  • 遊ぶ(あそぶ):玩,遊んでいます;料理(りょうり):料理、烹饪,料理をする。
  • 雨(あめ):雨;降る(ふる):下雨、下雪,降っていました。
  • 走る(はしる):跑;歩く(あるく):走,分别为走って/歩いて。

五句例句与中文

  1. 私は今、勉強しています。
    中文:我现在正在学习。
    用法:今限定当前观察,勉強する→勉強しています。
  2. 彼女は音楽を聴いています。
    中文:她正在听音乐。
    用法:聴く→聴いて,用于听音乐。
  3. 友達と遊んでいます。
    中文:我正在和朋友玩。
    用法:本例行动者设为说话人;原日文省略主语。
  4. 昨日は雨が降っていました。
    中文:昨天当时正在下雨。
    用法:回顾昨天所述时段在下雨,不推断现在是否还下。
  5. お母さんは料理をしています。
    中文:妈妈正在做饭。
    用法:本例说妈妈做饭;お母さん在称呼及指称中的使用还须按关系判断,不当作所有场合万能称谓。

练习:先作答,再检查

  1. 按眼前观察,用見る和礼貌ている翻译“她正在看电视”;写完整句。
  2. 按“他此刻正在公园里跑步”,用走る填空,空格外已有います:今、彼は公園で__います。只填空格,再写完整句;走る是不是中文的走路?
  3. 只选符合“他现在正在吃”任务的一项并说明:A. 昨日、映画を見ています。 B. 彼は食べています。 C. 明日、学校に行っていました。A不符合本题,是否等于所有带过去时间与ている的记录句都错?
展开答案与理由
  1. 彼女はテレビを見ています。見る→見て+います,符合本题指定的礼貌当前观察。
  2. 填走って。完整句今、彼は公園で走っています。不能填完整走っています而重复います。走る是跑,中文走路通常用歩く;题目不再拿快走提示配跑步答案。
  3. B。彼は食べています。按题设此刻吃东西理解。A说电影和昨天,不符合本题;但过去经历/记录有可用ている的语境,不一概判错。C不符合本课中性当前观察框架,不在这里讨论特殊回想修辞。

参考资料

东京外国语大学:Vています(进行):说明1—2,て形+います、普通形、过去和否定及动作进行

东京外国语大学:Vています(状态):说明2—6、9,死ぬ等结果状态、重复、经历记录、知りません及移动结果

国际交流基金PANJ:野口顺哉原始访谈:2017年4月11日「空間現代の音づくり」,回答是否为当职业音乐人而开始的段落,考えていませんでした实际用例

未注明实际出处的例句与练习为限定情景的教学拟例;本站学习路线不代表官方JLPT语法等级或官方试题。

继续学习